«Любовь» по-персидски «ишк» и пишется тремя буквами, называемыми «айн», «шин» и «каф».
100
Исфаган — город в Иране; в средние века — важный торговый и ремесленный центр, славившийся своими тканями.
101
Танбур (тамбур) — персидско-арабский щипковый инструмент типа лютни, на котором играют при помощи медиатора.
102
Чеган — широко распространенный на Востоке инструмент наподобие цимбал.
103
Намек на Коран (сура 27, «Муравьи», стихи 15–19), где рассказывается о том, как Соломон понял речь муравья; кроме того, в мусульманской традиции существует еще ряд рассказов о муравьях, и в одном из них Соломон указывает ленивцу на трудолюбие муравья.
