Уныние, безразличие, апатия (лат.).

Дикая мать похотей (лат.).

Вечная Истина (лат.).

Вечные истины (лат.).

Причина (лат.).

То, что люди называют добродетелью, – обычно это лишь призрак, созданный их вожделениями и носящий столь высокое имя для того, чтобы они могли безнаказанно следовать своим желаниям (фр.).

«Психологические наблюдения» – произведение Пауля Рэ, вышедшее в свет в 1875 году.

Трупорезка, анатомичка.

Женская половая область (лат.). В данном случае – непристойность.

Знайте, что нет ничего более обычного, чем делать зло из удовольствия делать его (фр.).

Пережиток (лат.).

Слезливая нравственность (фр.).

Строгий критик (судья, учитель, моралист) жизни (лат.).

Свободно, без смущения (фр.).

Человеческая комедия (лат.).

Глубокое уважение, почтение, благоговение (нем.).

Из последующего (лат.). В логике – умозаключение, делаемое на основании опыта.

Литераторы, люди, профессионально занимающиеся литературой (фр.).

Адвокат Бога (лат.).

Оттенки (фр.).

«Чтобы быть хорошим философом, нужно быть сухим, ясным, свободным от иллюзий. Банкир, которому повезло, отчасти обладает характером, приспособленным к тому, чтобы делать открытия в философии, т. е. видеть ясно то, что есть» (фр). Эти слова Стендаля Ницше цитирует по «Notes et souvenirs» Проспера Мериме.

Древняя метательная машина (лат.).

Арбалет (нем.).

В нравах и искусствах (лат.).

Обширный дух (фр.).

Кьяйя – исторический квартал в Неаполе (Италия).

Женщина да молчит в церкви! (лат.)

Женщина да молчит в политике! (лат.)

Женщина да молчит о женщинах! (лат.)

«Мой друг, никогда не позволяйте себе ничего кроме сумасбродств, которые доставляют вам большое удовольствие» (фр.).

Простак (фр.).

Славы (лат.).