Что такое быть итальянцем?

Можно забыть кошелек, когда идешь в ресторан. Для русского – это как голым на улицу выйти. А им ничего. Главное – на ужин не опоздать.

Можно круглогодично и круглосуточно носить солнцезащитные очки. Вот ночью в бар зайдешь, а там половина народу в очках.

Или вот шарфики. Обратили внимание, что в магазинах самые лучшие шарфики в лучшем ассортименте в мужских отделах? Это потому что мужчины их умеют носить.

Вот едет какой-нибудь работяга на тракторе, а на нем элегантно повязан шарфик или шейный платок – и очки, конечно же, на нем.

Оплата на трассе у итальянцев превращается в увлекательный квест. Казалось бы, привычный пагомат, ты мимо него каждый день минимум два раза проезжаешь.

Нужно подъехать и долго искать билет, махать руками, кричать на спутников, найти билет, понять, что остановился далеко от пагомата, попытаться вылезти в окно машины, все равно не дотянуться, переставить машину поближе.

Тем временем позади уже собрался хвост из других участников движения.

Долго тыкать билетом в отделение для банкнот, понять, что билет вставляется в другое отделение, наконец вставить билет в пагомат, махать руками, кричать на спутников и очередь позади.

Теперь надо оплатить. Долго тыкать банкнотой в отделение для билетов, понять, что банкноты вставляются в другое отделение. Пагомат принимать банкноту отказывается наотрез пять раз подряд. Значит, надо долго искать монетки по карманам, махать руками, кричать на спутников, собрать с них со всех монетки.

Теперь искать, куда положить монетки, уронить монетки, вылезти в окно машины, чтобы их поднять, не дотянуться, попытаться открыть дверь, упереться в пагомат, переставить машину, махать руками, кричать на пагомат и монетки, проклинать Берлускони.

Собрать монетки, положить их в приемник, выяснить, что пагомат не принимает монеты достоинством 1, 2 и 5 центов. Пуговицы тоже не принимает.

Снова достать купюру, снова потыкать ею в разные отделения. При сумме оплаты за дорогу в 4,90 евро запихнуть, наконец, в пагомат купюру в 200 евро. Дальше ловить сдачу монетами, высыпающимися из отделения для сдачи. Уронить все на землю, махать руками, кричать, проклинать Берлускони и налоги, которые все тут платят, а пагомат нормальный установить не могут.

Наконец очень быстро уехать в солнечных очках и шарфике, потому что на ужин опаздывать никак нельзя.

San Buono – San Felice

Мы постоянно общаемся с нашей соседкой Джоан из Калифорнии, а так как я цепляю все акценты, которые слышу вокруг себя, то приобрела очаровательное калифорнийское произношение. Надеюсь сохранить его подольше.

Ездили с Джоан ужинать к Массимо. Она говорит: «Гайз, а у меня есть хаммер». Я сразу себе джип представила. «Зачем ей джип в нашей деревне? – думаю. – Тут на некоторых улочках двум пешеходам не разойтись, а она джип купила. Этих богатых американок не понять!» Оказалось, она помогала развешивать картинки в библиотеке и с собой у нее молоток (hammer). «Вот, – говорит, – в сумочке лежит. Если на нас нападут злоумышленники, я ко всему готова!» Никаких злоумышленников и прочих опасных иммигрантов мы не встретили. Не пригодился молоток.

Однако тем временем иммигрантов заселили в пустующий монастырь рядом с дачей Эрнесто. Он по этому поводу очень переживает. Обеспокоен сохранностью имущества. Не знаю, что у него там можно украсть. Если только старую бетономешалку или грабли. Но иммигрантам грабли ни к чему, работать ведь они не собираются.

Улисс Симпсон Грант совершил еще один подвиг. Сверзил со шкафа в ванной тазик и разбил его. Степень своей вины осознал сразу. Самостоятельно ушел в угол, где провел два мучительных часа своей несчастной кошачьей жизни.

На днях заходил Степа. Пить водку и общаться про политику и инвестиции в итальянский винный бизнес. Махали руками до хрипоты.

Началось-то все невинно. «Я, – говорит, – зашел на пять минут. Просто повидаться. Есть не буду, меня мама на ужин ждет». Ну ждет и ждет. Серджио тоже есть отказался. А мне чего на них смотреть? Положила себе курицы с жареной картошкой. Итальянцы на то и итальянцы, мимо еды пройти не могут. «Серджио, а почему Ольга только себе положила? Мы ведь тоже будем? Ну так, перекусим немного перед ужином». Предложила им в качестве аперитива ликер. «Не хотим ликер, хотим водку». Вот тут-то все и началось. В итоге Степа к маме так и не попал. Зато выпил всю нашу водку и обругал Берлускони и Ренци. Надеюсь, им не икалось.

Потом мы с Эрнесто и Серджио ходили на ужин к Джоан, нашей калифорнийской соседке. Три килограмма лазаньи не смогли осилить даже они. На счастье, в этот день был праздник Святого Антонио, по домам ходили колядующие, надеюсь, лазанья не пропала, а была скормлена им.

А сегодня очередной солнечный день и очень пахнет весной. И это так прекрасно, что уезжать совсем не хочется.

Как в моем представлении нормальные люди ездят на автомобилях

Ну они такие садятся в машину, включают музыку повеселее, едут всей семьей, наслаждаются дорогой.

Если на кабриолете, то на них шарф такой развевающийся, волосы назад, на переднем сиденье обязательно собачонка сидит.

Если на седане, то приличная семья, дети умытые, теща сзади с лабрадором, лабрадор счастливо пялится в окно, шерсть по ветру, уши назад. И все хором поют.

Как ездим мы.

«Фиат 500», в который затолкнули три чемодана, кота в переноске, и мы с Серджио запихнулись.

Я включаю «Radio Italia», там сплошные Челентаны и Андреа Бочелли. Серджио переключает на телефон, там Metallica и AC/DC. Я начинаю вопить, что у меня от такой музыки голова болит и верните мне Челентано. Муж вопит, что я не даю ему слушать нормальную музыку.

Так мы выезжаем на площадь.

С площади нельзя уехать, пока не перецелуешь весь город и не выпьешь пару литров кофе.

Наконец все поцеловались, посокрушались, что отпуск короткий, утешили друг друга заверениями, что уже очень скоро увидимся и вообще вотсап же есть и фейсбук.

Опять погрузились в машину, вспомнили, что не все желающие поцеловали кота. Все поцеловали кота.

Поехали.

Деревенский серпантин, на скорости около 70 км/час я начинаю бояться: вцепляться в дверную ручку, нажимать обеими ногами несуществующий тормоз и голосить: «А-а-а! Серджио! А-а-а! Очень быстро! Очень!» В это время котик понимает уже окончательно, что это не увеселительная прогулка, а возвращение в Москву и потеря Италии, и начинает орать душераздирающим басом: «ААА! ААА! ААААААААА!» Серджио жутким голосом: «Заткнись! Перестань бояться, все хорошо!» И непонятно, кому из нас он это говорит. Поэтому мы не прекращаем, а только усиливаем завывания, тем временем в радио надрывается Metallica «Nothing else matters».

И так весело и задорно мы подъезжаем к трассе до Неаполя.

А там начинается гроза. Проливной дождь, молнии сверкают, дорогу не видно, некоторые особенно осторожные водители предпочли даже переждать и не ехать в стихию.

Мы едем. Нам с котом уже так страшно, что мы можем только ныть на одной ноте, а мне даже успокоительное не помогает.

Наконец гроза заканчивается, Серджио останавливает машину и такой говорит: «Вы посидите, а я пойду машину проверю, тут у меня датчики загорелись».

А мы такие: «Черт! Датчики загорелись! Все! Не доедем, погибнем в горах!»

Поехали дальше. Я слышу, как у нас с котом сердца стучат о ребра.

Кот охрип орать, а у меня успокоительное подействовало.

Ну вот уже и аэропорт.

На машине всей семьей ездить очень весело!