Ремонтный комплект (англ.) – Здесь и далее – прим. пер.

В 2016 году был переименован в Черноморск.

Фамилия Лупу, очевидно, легла в основу названия ресторана «Белый волк» (рум. Lup Alb).

Банка (спец.) – подводная мель.

Пер. В. Вересаева.

Оливье де Керсозон (р. 1944) – знаменитый французский яхтсмен, патриарх парусного спорта, неоднократный победитель океанских гонок, журналист и писатель; уроженец Бретани, представитель старинного аристократического рода.

За то, что не уважаешь меня (рум.).

«Клуэдо» (Cluedo) – настольная игра с детективным сюжетом.

«Поль и Виржини» (1788) – повесть французского писателя Бернардена де Сен-Пьера; ее герои стали символом взаимной любви и беззаветной преданности.

Могила классика французского романтизма Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848) находится на острове Гран-Бе близ Сен-Мало. Во время отлива туда можно добраться пешком.