Шон Пол Райан Франсис Энрике – популярный ямайский исполнитель в стиле «дэнсхолл» (здесь и далее – примечания переводчика).

«Дыхание» – песня американской певицы Блю Кантрелл (наст. имя Тиффани Кобб), исполнительницы в стиле соул и ритм-энд-блюз. Песня исполнялась дуэтом с Шоном Полом.

Райан Гослинг – канадский актер и музыкант. В 2004 году в опросе, проведенном журналом «People», был признан одним из «пятидесяти самых привлекательных холостяков».

Понятие, введенное в употребление Сьюзи Фокс, владелицей лондонского бутика «Гардероб» в 1970-х годах. По ее мнению, базовый гардероб представляет собой коллекцию вещей, которые не выходят из моды.

Том Селлек – американский актер, больше всего известен по телесериалу «Частный детектив Магнум», снятому в 80-х годах.

Британский магазин, торгующий одеждой, обувью, косметикой и аксессуарами.

Японская писательница, специалист по наведению порядка в доме, автор книг по организации домашнего быта. По версии журнала «Time» вошла в сотню наиболее влиятельных людей в мире в 2015 году. Ее книга «Магическая уборка» стала мировым бестселлером и была переведена на многие языки, включая русский.

В Британии благотворительные организации устанавливают в различных местах специальные контейнеры, куда люди могут складывать поношенную или ненужную одежду, предназначенную для нуждающихся.

РуПол Андре Чарльз – американский актер-трансвестит, телеведущий и певец. С 2009 г. продюсирует и ведет собственное реалити-шоу «Королевские гонки РуПола», где в основном участвуют геи и трансгендеры.

Героини популярного американского сериала «Друзья».

Имеется в виду Анна Винтур – британская журналистка, главный редактор журнала «Vogue» в США с 1988 года. Считается одной из самых влиятельных фигур в мире моды. Послужила прототипом главной героини книги и фильма «Дьявол носит Prada».

Компания из Великобритании, которая производит кошельки-органайзеры. Они выпускаются в кожаной обложке и оснащены специальными кольцами для крепления вставных листов.

Фильм о мужчинах-стриптизерах, сиквел фильма Стивена Содерберга «Супер-Майк».

GrowNYC’s Fresh Food Box Program – программа по снабжению населения свежими органическими овощами. Коробка заказывается заранее, после чего забирается в определенный день в магазине.

Сервис компании Amazon, подписчики которого получают платный доступ к телевизионным передачам, сериалам и фильмам.

В Великобритании и в некоторых других странах владельцы телевизоров должны выплачивать специальный сбор.

Стоптябрь – трехнедельная кампания рекламы отказа от курения, которую устраивает Министерство здравоохранения Британии и в которой участвуют многие известные люди. Также проводится в Новой Зеландии и Нидерландах. «Будь трезвым в октябре» – акция благотворительной организации по борьбе с раком. Призывает отказаться на 31 день от алкоголя. Собранные средства поступают в помощь больным раком.

Другое имя певицы Бейонсе, ее альтер-эго.

Серия книг для юношества возраста писательницы Фрэнсин Паскаль, по которой также был снят сериал.

Британская журналистка, телеведущая, редактор, ресторанный критик и автор книг о кулинарии.

Детско-подростковый телевизионный канал.

Повар и телеведущая из Великобритании, автор популярных кулинарных книг.

Консультант по здоровому образу жизни, в частности – питанию, инструктор по йоге и медитации, кулинар и писательница. Автор нескольких книг, блогер и модель. Некоторые ее рекомендации подверглись жесткой критике со стороны представителей медицинских сообществ и были признаны вредными и ненаучными.

Деррик Эррол Эванс по прозвищу «Мистер Мотиватор» – британский инструктор по фитнесу ямайского происхождения.

Физическое упражнение, комбинация отжиманий и прыжков.

Программа тренировок, состоящая из элементов йоги, пилатеса и упражнений у балетного станка (от фр. barre – балетный станок).

Йозеф Хубертус Пилатес – немецко-американский специалист, изобретатель методики фитнеса, названной его именем.

Комплекс упражнений для всех групп мышц, выполняемый в несколько циклов.

Последний понедельник августа.

Австралийская писательница, автор любовных романов и книг для детей. Настоящее имя Вивьен Уоллингтон.

Имеется в виду Морган Сперлок, американский режиссер-документалист, юморист, телепродюсер, сценарист, «охотник за головами» и журналист. В картине «Двойная порция» задокументирован эксперимент, который он провел над собой, решив есть в течение месяца только в ресторанах быстрого питания.

Самый известный универмаг Лондона, который считается одним из самых больших и дорогих в мире.

Или шар желаний – игрушка, которая в шутку предсказывает будущее.

Имеется в виду инцидент, произошедший во время прямой трансляции «Суперкубка XXXVIII» по американскому футболу в 2004 г. Исполняя песню, Джастин Тимберлейк оголил грудь Джанет Джексон.

«Grey Goose» – бренд французской водки класса премиум.

Женский вид спорта, разновидность баскетбола.

Коллекция игрушек с гелеобразным наполнителем, которые могут растягиваться в несколько раз, а потом принимать первоначальную форму.

Аббревиатура, используемая в менеджменте и проектном управлении для определения целей и постановки задач. От англ. smart – умный.

Персональный программный календарь, созданный Apple Inc.

Джек Хоуди Джонсон – гавайский музыкант и певец, серфер и создатель фильмов.

Международная сеть магазинов канцелярских товаров, основанная в Великобритании.

Джереми Кайл – английский телеведущий скандального шоу, на котором обсуждались интимные и личные вопросы участников, часто в грубой манере и на повышенных тонах. Холли Марии Уиллоби-Болдуин и Филип Брайан Шофилд – телеведущие шоу «Этим утром», где говорят о самых разных вещах, начиная с новостей и заканчивая бытом британцев.

Телешоу 1996–2004 гг., в котором давались советы по самостоятельной реорганизации дома.

Американский дизайнер, создатель индексного планировщика.

Британское реалити-шоу знакомств.

Отсылка к персонажу фильма «Дрянные девчонки».

Американский видеоблогер, актер и комик.

Отсылка к фразе из книги Чака Паланика «Бойцовский клуб». («Вы не уникальные снежинки»).

Герои британской развлекательной телепрограммы «Помешанные на чистоте», которые посещают очень грязные дома и убирают их.

Контейнеры для хранения пищевых продуктов, которые впервые начала производить компания «John Kilner & Co.» (Англия).

Крупнейшая благотворительная организация Великобритании, занимающаяся созданием, защитой и восстановлением лесов.

Намек на «Big Yellow Group Plc.» – компания в Англии, которая предоставляет в аренду помещения для хранения различных вещей.

Интернет-платформа, где можно выкладывать и распечатывать фотографии.

Бренд, принадлежащий компании «H&M Group», продающий дорогую дизайнерскую одежду.

Американская актриса, певица, продюсер, фотомодель и дизайнер. Приемная дочь музыканта Лайонела Ричи. Стала известна благодаря скандальной светской жизни и участию в реалити-шоу «Простая жизнь».

Вымышленное карликовое племя из книги Роальда Даля «Вилли Вонка и Шоколадная фабрика».

Онлайн-платформа для заказа и доставки еды.

Большинство материалов из этого раздела представлены только на английском языке (прим. ред.).

Из этих книг на русском языке выходили следующие: «Все, что я знаю о любви» Долли Олдертон, «Bullet Journal метод» Райдера Кэрролла, «Магическая уборка» Мари Кондо, «Умный гардероб» Анушки Риз (прим. ред.).