Примечания
1
Высший ранг бойскаута; чтобы получить звание «скаут-орел», необходимо собрать 21 нашивку за различные заслуги. – Здесь и далее примеч. пер.
2
PDM расшифровывается как Painting, Decorating and Maintenance – малярные работы, дизайн и текущий ремонт.
3
Принятое в 1966 году требование, согласно которому необходимо уведомить задержанного о его правах.
4
Ежегодный парад, который обширная польская диаспора Чикаго проводит в первую субботу мая.
5
Американский эстрадный певец польского происхождения.
6
Фенметразин; стимулирующее средство, которое ранее использовалось для подавления аппетита, но затем было признано наркотиком.
7
Известный хоккейный клуб.
8
Сообщник серийного насильника-убийцы Дина Корла, убившего не менее 27 подростков.
9
Через несколько месяцев после суда, 28 мая 1980 года, Джеймс Пикелл скончался от сердечного приступа в возрасте 41 года. Его вдова и некоторые знакомые считают, что стресс отдела Гейси вызвал у Джеймса физическое истощение и сильно изменил его характер. Репортеры назовут его последней жертвой Джона Гейси. – Примеч. авт.
