Перевод К. Ахметова

Орфография и грамматика – К. Ахметов.

Орфография и грамматика – К. Ахметов.

Орфография и грамматика – К. Ахметов.

В данном фрагменте присутствует либо неточность перевода, либо ошибка самого Садуля – в фильме фигурирует не волшебная палочка, а топор.

«Картины Эпиналя» – неточность перевода. Имеются в виду «эпинальские картинки» – цветные работы художника Жана-Шарля Пеллерена XIX века из города Эпиналь в Лотарингии.

Перевод К. Ахметова.

Перевод К. Ахметова

Перевод К. Ахметова

Подробнее о деле Стилоу можно прочитать, например, в книге Юргена Торвальда «Сто лет криминалистики».

Традиционный, но неверный перевод на русский язык названия «Safety Last!», которое на самом деле обозначает «Безопасность – в последнюю очередь!»

Перевод К. Ахметова

Перевод К. Ахметова.

Перевод К. Ахметова.

Малый дирижабль мягкой системы – термин явно относится к самому факту наличия кожуха, а не к его форме, которая нисколько не напоминала дирижабль.

Перевод К. Ахметова

Перевод К. Ахметова

Премию получил Иван Бунин.

Фильм Сергея Васильева и Григория Васильева.

Фильм Григория Козинцева и Леонида Трауберга.

Фильм Фридриха Эрмлера.

Сорежиссеры сняли вместе ряд картин и называл себя «братья Васильевы», хотя родственниками не были.

Картину «Александр Невский» вряд ли можно уверенно отнести к направлению социалистического реализма, но я включаю ее в этот список для полноты картины.

Перевод К. Ахметова

Перевод К. Ахметова

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в шести томах. Т. 2. М., Искусство, 1964 г.

По горькой иронии судьбы Борис Шумяцкий к этому времени уже был смещен со своего поста, арестован и казнен.

Иван Большаков, в то время – министр кинематографии СССР.

Герберт Джордж Уэллс (Herbert George Wells) и Джордж Орсон Уэллс (George Orson Welles) – не родственники и даже не однофамильцы.

В итоге постановка «Сердца тьмы» стала главным фильмом другого режиссера – Френсиса Форда Копполы – «Апокалипсис сегодня» (1979 г.)

Бернард Херрман (Макс Херман) – великий композитор кино, автор музыки, например, к важнейшим фильмам Альфреда Хичкока, включая «Психо» (1960 г.). «Гражданин Кейн» для Херрмана был первым фильмом, а последним спустя 35 лет стал «Таксист» Мартина Скорсезе (1976 г.).

Третий полнометражный ходожественный фильм Уэллса «Чужестранец» (1946 г.) тоже вышел на RKO Pictures, но производством занималась компания International Pictures.

Коллективный псевдоним писателей Уильяма Миллера и Боба Уэйда.

Фильм завершен в 2018 г. компанией Netflix, премьера состоялась 31 августа 2018 г. на Венецианском кинофестивале, картина выпущена в прокат 2 ноября 2018 г.

Именно так произносили фамилию Curtiz, хотя в русском языке принято написание «Кертис».

«Военно-воздушные силы», реж. Говард Хоукс, 1943 г.

Перевод К. Ахметова.

Имеется в виду фильм «Гильда» (реж. Чарльз Видор, 1946 г.).

Уильям Аверелл Гарриман.

В 1938–1953 гг. Михаил Геловани практически монополизировал исполнение роли Сталина в советском кино – он сыграл вождя в 15 фильмах. Другими популярными «Сталиными» были актеры Семен Гольдштаб (в четырех фильмах) и Алексей Дикий (в трех фильмах).

C округлением до целых миллионов.

А именно фильм В. С. Ван Дайка «Тарзан – человек-обезьяна» (1932 г.) и фильмы Ричарда Торпа «Тарзан в западне» (1936 г.), «Тарзан находит сына» (1939 г.) и «Приключения Тарзана в Нью-Йорке» (1942 г.). Известно, что начиная с 1948 г. в советский прокат вышло огромное количество т. н. «трофейных» фильмов – изъятых в мае 1945 г. из германского фильмохранилища в Бабельсберге. Были ли фильмы о Тарзане «трофейными», и если да, то как мог в это число попасть американский фильм производства 1942 г., сейчас очень трудно установить.

Т.е. об Одиссее.

Перевод К. Ахметова.

Первая строка стихотворения Стефана Малларме «Гробница Эдгара По». Варианты поэтического перевода Иннокентия Анненского: «Сквозь ризу бренную бессмертьем осиянный…», «Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала…», «Лучом бессмертия средь муки осиянный…» – хуже передают смысл этой конкретной строки.

Перевод К. Ахметова.

Перевод К. Ахметова.

С округлением до целых миллионов.

Фильм по верноподданнической пьесе Николая Вирты́ (Николая Карельского) был посвящен попытке марионеточного проамериканского переворота в вымышленной восточноевропейской стране (граничащей с Югославией) в момент тяжелого экономического кризиса. Некоторые критики, однако, позже увидели в нем нечто вроде «двойного дна» – по их мнению, фильм отражал реальный механизм перехода власти от коалиционных правительств послевоенной Европы к однопартийным коммунистическим правительствам.

Таких, например, как Александровский бунт 1961 г.

Перевод К. Ахметова.

Другой русскоязычный вариант написания этой фамилии – Дюморье.

Это совпадает с тем, что позже говорил Андрей Тарковский: «Я не представляю себе, как можно снять картину по чужому сценарию. Если режиссер снимает картину, целиком приняв чужой сценарий, то он неизбежно становится иллюстратором». (Тарковский А. Уроки режиссуры. М.: Всероссийский институт переподготовки и повышения квалификации работников кинематографии Госкино РФ, 1993.)

Фильмы 1950 и 1951 гг. режиссера Марчелло Пальеро, исполнителя роли Джорджо Манфреди в фильме «Рим, открытый город».

Перевод К. Ахметова.

Персонализм признает личность первичной творческой реальностью, высшей духовной ценностью и высшей формой бытия человека.

Перевод К. Ахметова

Перевод К. Ахметова.

«Бунтарь без причины» – посвященный молодежному бунту фильм кинокомпании Warner Bros. 1955 г. режиссера Николаса Рэя (Реймонда Николаса Кинцле) с Джеймсом Дином в главной роли. Джеймс Дин стал культовой фигурой благодаря трем большим фильмам, в которых он успел сыграть до своей смерти в автокатастрофе. Жерар Блен обладал тем же типом внешности, что и Джеймс Дин.

Перевод К. Ахметова.

Перевод К. Ахметова.

Тритмент в кинопроизводстве – подробное описание событий фильма, не включающее диалоги; документ, непосредственно предшествующий созданию сценария.

Перевод К. Ахметова.

Перевод К. Ахметова

Система стабилизации камеры для съемки с рук в движении. Термин происходит от торговой марки Tiffen Steadicam.

Автором сценария «Двадцати дней без войны» считается Константин Симонов.

С округлением до целых миллионов.

Имеется в виду фильм 1938 г. режиссера Владимира Немоляева

С округлением до целых миллионов.

Леонид Ильичев, в 1961–1965 гг. – секретарь ЦК КПСС, председатель Идеологической комиссии. В 1965 г. на этом посту его сменил Петр Демичев.

В СССР диссидентов часто признавали «нездоровыми». Например, в период, непосредственно предшествовавший работе над «Солярисом», двое из семерых участников демонстрации 25 августа 1968 г. были признаны судом невменяемыми и приговорены к принудительному лечению. Этот намек оказался довольно прозрачным для чиновников – одно из замечаний к «Солярису» гласило «Ученый совет похож на суд».

До этого Тарковский и Юсов вместе сняли «биографический» фильм «Андрей Рублев».

Повесть А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине».

Очевидная ссылка на статью Франсуа Трюффо «Об одной тенденции во французском кино». (Мастера зарубежного киноискусства. Франсуа Трюффо / Сост. Игорь Беленький. М.: Искусство, 1985.)

Перевод К. Ахметова

www.eisenstein.ru

Зарубежные киносценарии. М.: Искусство, 1966.

blogs.unity3d.com.

Станиславский К.С. Собрание сочинений: в 8 т. Т. 3. М.: Искусство, 1935.

Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе: очерки по исторической поэтике // Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики: сб. М.: Худ. лит., 1975.

Монтегю А. Мир фильма / Пер. И. Разумовской и С. Самостреловой. М.: Искусство, 1969.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Нижегородский листок. 1896. 4 (16) июля.

Нижегородский листок. 1896. 4 (16) июля.

Нижегородский листок. 1896. 4 (16) июля.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Монтегю А. Мир фильма / Пер. И. Разумовской и С. Самостреловой. М.: Искусство, 1969.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 1 / Пер. Т.В. Ивановой. М.: Искусство, 1958.

Аристотель. Поэтика / Пер. В. Аппельрота // Хрестоматия по античной литературе: в 2 т. Т. 1: Греческая литература. М.: Просвещение, 1965.

Аристотель. Поэтика / Пер. В. Аппельрота // Хрестоматия по античной литературе: в 2 т. Т. 1: Греческая литература. М.: Просвещение, 1965.

Дюма А. Сорок пять / Пер. А. Кулишер, Н. Рыковой. М.: Худ. лит., 1981.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 2. / Пер. E.M. Шишмаревой. М.: Искусство, 1958.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 2. / Пер. E.M. Шишмаревой. М.: Искусство, 1958.

Lindsay V. The Art of the Moving Picture. Modern Library Paperback Edition, 2000.

Lindsay V. The Art of the Moving Picture. Modern Library Paperback Edition, 2000.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 3. / Пер. A.A. Худадовой. М.: Искусство, 1961.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 3. / Пер. A.A. Худадовой. М.: Искусство, 1961.

Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Собрание сочинений: в 11 т. Т. 8. Донецк: Сталкер, 2004.

Нижегородский листок. 1896. 4 (16) июля.

Нижегородский листок. 1896. 4 (16) июля.

Гаррисон Г. Фантастическая сага: сб. / Пер. И. Почиталина. М.: Мир, 1991.

Суворин А. Дневник. М.: Новости, 1992.

Маяковский В.В. Полное собрание сочинений: в 13 т. Т. 1: Стихотворения, поэмы, статьи 1912–1917. М.: Худ. лит., 1955.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, первый полутом / Пер. Е.М. Шишмаревой, А.И. Смелянского, Ю.Л. Шера. М.: Искусство, 1982.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, второй полутом / Пер. А.М. Григорьева, А.И. Смелянского. М.: Искусство, 1982.

Koszarski R. The Man You Loved to Hate: Erich von Stroheim and Hollywood. Oxford, England: Oxford University Press, 1983.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, второй полутом / Пер. А.М. Григорьева, А.И. Смелянского. М.: Искусство, 1982.

Norris F. McTeague, New York P. F. Colliers & Son Publishers, 2014.

Болтянский Г. Ленин и кино. М.-Л.: Госиздат, 1925.

Маяковский В.В. Полное собрание сочинений: в 13 т. Т. 12: Статьи, заметки и выступления (ноябрь 1917–1930). М.: Худ. лит., 1959.

Кулешов Л., Хохлова А. 50 лет в кино. М.: Искусство, 1975.

Кулешов Л., Хохлова А. 50 лет в кино. М.: Искусство, 1975.

Кулешов Л., Хохлова А. 50 лет в кино. М.: Искусство, 1975.

A Talk with Hitchcock (реж. Флетчер Маркл), CBC, 1964.

Кулешов Л., Хохлова А. 50 лет в кино. М.: Искусство, 1975.

Кулешов Л., Хохлова А. 50 лет в кино. М.: Искусство, 1975.

ЛЕФ («Левый фронт искусств»). 1923. Июнь – июль.

ЛЕФ («Левый фронт искусств»). 1923. Июнь – июль.

Пудовкин В. Собрание сочинений: в 3 т. Т. 1. М.: Искусство, 1974.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 2. / Пер. E.M. Шишмаревой. М.: Искусство, 1958.

Кракауэр З. От Калигари до Гитлера: психологическая история немецкого кино. М.: Искусство, 1977.

Кракауэр З. От Калигари до Гитлера: психологическая история немецкого кино. М.: Искусство, 1977.

Лотман Ю., Цивьян Ю. Диалог с экраном. Таллинн: Александра, 1994.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, второй полутом / Пер. А.М. Григорьева, А.И. Смелянского. М.: Искусство, 1982.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, второй полутом / Пер. А.М. Григорьева, А.И. Смелянского. М.: Искусство, 1982.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, второй полутом / Пер. А.М. Григорьева, А.И. Смелянского. М.: Искусство, 1982.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, второй полутом / Пер. А.М. Григорьева, А.И. Смелянского. М.: Искусство, 1982.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 4, второй полутом / Пер. А.М. Григорьева, А.И. Смелянского. М.: Искусство, 1982.

Монтегю А. Мир фильма / Пер. И. Разумовской и С. Самостреловой. М.: Искусство, 1969.

Jeancolas J.-P. 15 ans d’annees trente: Le cinema des François 1929–1944. Paris: Stock/Cinema, 1983.

Billard P. Le Mystère René Clair. Paris: Plon, 1998.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 2. М.: Искусство, 1964.

Горький М. С кем вы, «мастера культуры»? Ответ американским корреспондентам. М.: Партиздат, 1932.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 2. М.: Искусство, 1964.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 2. М.: Искусство, 1964.

Гоголь Н.В. Собрание сочинений: в 7 т. Т. 4. М.: Худ. лит., 1967.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 6. М.: Искусство, 1970.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 6. М.: Искусство, 1970.

Сталин И.В. Сочинения. Т. 17. Тверь: Северная корона, 2004.

Seton М. Sergei M. Eisenstein. The definitive biography. New York, A.A. Wyn, 1952.

Seton М. Sergei M. Eisenstein. The definitive biography. New York, A.A. Wyn, 1952.

Искусство кино. 1990. № 2.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 6. М.: Искусство, 1970.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 6. М.: Искусство, 1970.

Максименков Л. Сумбур вместо музыки: сталинская культурная революция 1936–1938. М.: Юридическая книга, 1997.

Коммунар. 1938. 25 июня.

Монтегю А. Мир фильма / Пер. И. Разумовской и С. Самостреловой. М.: Искусство, 1969.

arzamas.academy

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 2. М.: Искусство, 1964.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 2. М.: Искусство, 1964.

С.С. Прокофьев. Материалы, документы, воспоминания. М.: Государственное музыкальное издательство, 1956.

arzamas.academy

Солженицын А.И. Собрание сочинений: в 30 т. Т. 1. М.: Время, 2006.

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 6. М.: Искусство, 1970.

Сталин И.В. Сочинения. Т. 18. Тверь: Союз, 2006.

Искусство кино. 1991. № 9 (повторная публикация: Искусство кино. 1995. № 11).

Эйзенштейн С. Избранные произведения: в 6 т. Т. 6. М.: Искусство, 1970.

Сталин И.В. Сочинения. Т. 18. Тверь: Союз, 2006.

Международный журнал исследований культуры. 2012. № 2 (7).

Власть и художественная интеллигенция. Документы ЦК РКП(б) – ВКП(б), ВЧК – ОГПУ – НКВД о культурной политике. 1917–1953. М.: Демократия, 1999.

Сталин И.В. Сочинения. Т. 18. Тверь: Союз, 2006.

Международный журнал исследований культуры. 2012. № 2 (7).

Теплиц Е. История киноискусства. 1934–1939 / Пер. В. Головского. М.: Прогресс, 1973.

Теплиц Е. История киноискусства. 1934–1939 / Пер. В. Головского. М.: Прогресс, 1973.

Слоун А.П. Мои годы в General Motors / Пер. А. Врублевского, Н. Довгулевич, В. Карпюка и др. М.: Эксмо, 2018.

Киноведческие записки. 2001. № 55.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Орсон Уэллс и Питер Богданович. Знакомьтесь – Орсон Уэллс / Пер. С. Ильина. М.: Rosebud Publishing, Пост Модерн Технолоджи, 2011.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Орсон Уэллс и Питер Богданович. Знакомьтесь – Орсон Уэллс / Пер. С. Ильина. М.: Rosebud Publishing, Пост Модерн Технолоджи, 2011.

Орсон Уэллс и Питер Богданович. Знакомьтесь – Орсон Уэллс / Пер. С. Ильина. М.: Rosebud Publishing, Пост Модерн Технолоджи, 2011.

Садуль Ж. История киноискусства от его зарождения до наших дней. М.: Издательство иностранной литературы, 1957.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Уэллс об Уэллсе / Пер. М. Ямпольского, К. Разлогова, Г. Кремнева и др. М.: Радуга, 1990.

Садуль Ж. История киноискусства от его зарождения до наших дней. М.: Издательство иностранной литературы, 1957.

Орсон Уэллс и Питер Богданович. Знакомьтесь – Орсон Уэллс / Пер. С. Ильина. М.: Rosebud Publishing, Пост Модерн Технолоджи, 2011.

Садуль Ж. Всеобщая история кино: в 6 т. Т. 6. / Пер. Л.Ю. Флоровской. М.: Искусство, 1963.

BBC News. 2001. 2 января.

Кончаловский А. Низкие истины. Возвышающий обман. М.: Эксмо, 2014.

Кончаловский А. Низкие истины. Возвышающий обман. М.: Эксмо, 2014.

Кувшинова М. Кино как визуальный код. СПб: Мастерская Сеанс, 2014.

Кино Италии. Неореализм: сб. / Пер. Г. Богемского, А. Богемской. М.: Искусство, 1989.

Кино Италии. Неореализм: сб. / Пер. Г. Богемского, А. Богемской. М.: Искусство, 1989.

Джулай Л. Документальный иллюзион. Отечественный кинодокументализм – опыты социального творчества. М.: Материк, 2005.

Мусский И. 100 великих отечественных кинофильмов. М.: Вече, 2005.

Мусский И. 100 великих отечественных кинофильмов. М.: Вече, 2005.

Власть и художественная интеллигенция. Документы ЦК РКП(б) – ВКП(б), ВЧК – ОГПУ – НКВД о культурной политике. 1917–1953. М.: Демократия, 1999.

Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Собрание сочинений: в 11 т. Т. 9. Донецк: Сталкер, 2004.

stalinism.ru

Сталин И.В. Сочинения. Т. 18. Тверь: Союз, 2006.

kinanet.livejournal.com

Борхес Х.Л. Коллекция: рассказы, эссе, стихотворения / Пер. с исп. СПб.: Северо-Запад, 1992.

www.rogerebert.com

Cocteau J. The Art of Cinema. Marion Boyars Publishers Ltd.

Тарковский А. Уроки режиссуры. М.: Всероссийский институт переподготовки и повышения квалификации работников кинематографии Госкино РФ, 1993.

Евангелие от Марка. СПб: Вита Нова, 2014.

Bordwell D. The Films of Carl Theodor Dreyer. Berkeley: University of California Press, 1981.

kinanet.livejournal.com

Кремлев Г. Михаил Калатозов. М.: Искусство, 1964.

Кремлев Г. Михаил Калатозов. М.: Искусство, 1964.

Кремлев Г. Михаил Калатозов. М.: Искусство, 1964.

Стругацкий Б. Железная рука, костяная нога и прочие прелести порядка / Литературная газета. 1995. 11 октября.

Добин Е. «Гамлет» – фильм Козинцева. М.-Л.: Искусство, 1967.

filmmakeriq.com

Трюффо Ф. Кинематограф по Хичкоку / Пер. Н. Цыркун. М.: Эйзенштейн-центр, 1996.