17
Джон Доу – нарицательное имя, английский вариант Васи Пупкина.
18
Душенька.
19
Стэн Лорел и Оливер Харди – известные комедианты.
20
Хани обыгрывает фамилию будущего президента, которая буквально значит «куст».
21
Старость, дряхлость (итал.).
22
До завтра, Гарри. Пока (фр.).
23
Эй, ты, тип! Грязный воришка! (исп.)
24
«Бумаги федералистов» (1787–1788) – сборник статей в поддержку новой американской конституции.
25
Название розыгрыша «Мировой бейсбольной лиги».
26
В оригинале два почти идентичных слова: Hawthorn и Hawthorne.
27
Виктор Мэтьюр (1915–1999) – американский киноактер.
28
Биографии без ограничений.
