Отсылка к шутливому определению Санта-Клауса («толстый дядя, огонь костюм»).
23
Отсылка к Откр., 5:6.
24
Исаия, 57:21.
25
Откр., 6:8.
26
Имеется в виду Национальный Вестминстерский банк (осн. 1968).
27
«The Long Good Friday» (1980) — британский гангстерский кинофильм режиссера Джона Маккензи, в главных ролях Боб Хоскинз и Хелен Миррен.
28
Опера-буфф В. А. Моцарта, KV 527,1787 г.
29
«Swan Vesta» — популярная марка британских укороченных бестёрочных спичек; вып. с 1906 г.
30
Отсылка к американской черно-белой трагикомедии «Квартира» («The Apartment», 1960), реж. Билли Уайлдер, с Джеком Леммоном и Шёрли Маклейн в главных ролях.
