11
«The Guardian» — британская ежедневная либеральная газета, выходит с 1821 г.
12
«The Sun» — британская ежедневная бульварная газета, выходит с 1964 г.
13
Парафразы из Откр., 6:6, 6:2, 6:4.
14
«Marigold» (с 1947) — одна из старейших британских торговых марок резиновых перчаток.
15
Мигом, быстро (ит.).
16
«Randall and Hopkirk (Deceased)» (1969–1970) — британский детективный телесериал с Майком Прэттом и Кеннеттом Коупом в главных ролях.
17
Имеется в виду марка шоколадного ассорти «Revels», производимого компанией «Марс»; в Великобритании продается с 1967 г.
18
Ежи Косинский (Йосеф Левинкопф, 1933–1991) — американский прозаик польско-еврейского происхождения.
19
«Det Sjunde Insegtet» (1957) — художественный фильм шведского режиссера Ингмара Бергмана, вдохновленный фреской «Смерть, играющая в шахматы» (ок. 1480) в церкви Тёбю.
