Пиньята – полая игрушка, которую начиняют угощениями или подарками. – Здесь и далее примеч. пер.

Книга Притчей Соломоновых. 28:1.

Имеются в виду вина, продающиеся под маркой «Чарльз Шоу» по цене 1 доллар и 99 центов за бутылку.

«Дом цветов» (фр.).

Бобби Дарин (1936–1973) – один из самых популярных американских исполнителей рок-н-ролла и кантри в конце 1950 – начале 1960-х гг., актер, известный поэт-песенник.

Эйч-би-оу – популярный кабельный канал.

Брайан К. Воэн (р. 1976) – американский художник и сценарист.

Популярный детский стишок из «Сказок матушки Гусыни».

Сестры-близнецы Олсен – Мэри Кейт и Эшли Фуллер, актрисы и певицы (р. 1986).

Боудин – частный колледж высшей ступени в г. Брансуик, штат Мэн.

Компенсация (лат.).

«Снэппл» – прохладительный напиток на основе сока или чая.

Имеется в виду так называемое блюдо дня, которое стоит ниже принятого в ресторане уровня цен.

Обе цитаты из «Откровения Иоанна Богослова» неточны.

ПТСР, ПМС, ВБ – соответственно: посттравматическое стрессовое расстройство, предменструальный синдром, венерическая болезнь.

Имеется в виду Американский союз защиты гражданских свобод.

В оригинале инициалы Джеймса Кокса (JC) такие же, как и у Иисуса Христа.

Дэвид Перна (1935–2004) – американский киноактер.

«Большеногая женщина» – песня американского певца, гитариста и автора песен Лонни Джонсона (1899–1970).

Торазин – нейролептик. Использовался для усиления наркоза и лечения шизофрении. Из-за множества побочных эффектов больше не применяется.

Майли Сайрус (р. 1992) – американская актриса и поп-певица.

Наивная, простодушная (фр.).

Имеется в виду Первая пехотная дивизия: на нарукавной нашивке солдат и офицеров, которые в ней служили, была красная единица.

В качестве лекарства от меланхолии писатель предлагает вовсе не метамфетамин.

Шеф говорит о сборнике рассказов «Лекарство от меланхолии».

Волшебница из сказки «Волшебник из страны Оз» американского писателя Лаймена Баума (1856–1919).

Запрещенный (нем.).

«Санта-Роуз» – компания, производящая товары из свинца.

Очень смешно (фр.).

Джек Ричер – герой серии книг Ли Чайлда, сотрудник военной полиции армии США.

«Наша родная Алабама» – песня группы «Линирд-Скинирд». 20 октября 1977 г. самолет, на котором музыканты совершали перелет, потерпел крушение. Многие, в том числе ведущие музыканты, погибли, остальные получили травмы.

Дорожный Бегун и Хитрый Койот – герои мультсериала.

Кикбол – разновидность бейсбола.

Теодор Сьюз Гейзель (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.

Джим Джонс (1931–1978) – американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный храм», последователи которой совершили в 1978 г. массовое самоубийство.

Имеется в виду распродажа бельевого товара, а также предметов домашнего обихода, обычно покрытых белой эмалью.

Лестер Холт (р. 1959) – американский журналист, ведущий еженедельных новостных программ канала Эн-би-си.

«Опоясанная» галловейская порода – с белой полосой на средней части туловища. Это мясная порода, а у Динсмора молочная ферма.

Говорить (фр.). Расти просит не коверкать слова.

Джейсон Гилберт Джамби (р. 1971) – известный бейсболист.

Ханна Монтана – героиня одноименного американского сериала.

Как обычно, Шеф очень вольно цитирует Библию.

Пэт Робертсон (р. 1930) – известный американский телепроповедник.

Мейвис Стэплс (р. 1939) – известная американская соул и госпел-певица, участница борьбы за гражданские права.

«Сестры Кларк» – современная американская вокальная группа.

Речь о рекламном ролике американской компании, активно работающей на рынке автострахования.

Папа Смурф – гном, герой мультсериалов, мультфильмов, фильмов.

Битва за Аламо (23 февраля – 6 марта 1836 г.) завершилась отделением Техаса от Мексики.

Имеется в виду фильм «Ровно в полдень» (1952).

Лон Чейни-младший (1906–1973) – знаменитый американский актер, сыгравший во множестве фильмов ужасов.

От английского SNAFU (Situation Normal, All Fouled Up – положение нормальное, полная задница).

«Индигло» – часы с использованием электролюминесцентной технологии подсветки циферблата.

Имеется в виду радиационный пояс Земли.

Голлум и Бильбо Бэггинс – персонажи произведений английского писателя Джона Р. Р. Толкина (1892–1973).

Речь идет о праймериз 2008 г. в штате Нью-Хэмпшир, где Хиллари Клинтон вопреки опросам победила Барака Обаму.

Имеется в виду настой чая или трав в выставленной на солнце воде. Обычно подается со льдом.

Уоррен Уильям Зивон (1947–2003) – известный рок-певец, музыкант и автор песен.

«Чинук» – тяжелый военно-транспортный вертолет.

Вечно веселая (фр.).

Чич и Чонг – популярный американский комедийный дуэт.

Цитата из киноэпопеи «Звездные войны».

В оригинале «THE MEDICAL». Вероятно, речь идет о программе «MEDICARE», направленной на бесплатное медицинское обслуживание малоимущих и пожилых американцев.

Чтобы не нарушать авторского текста, фамилии перечисляются в соответствии с английским алфавитом.

Это первая фраза гл. 28 Книги Притчей Соломоновых.

Видимо, имеется в виду так называемый эпи-приступ – повторяющиеся судороги, потеря сознания или ощущение измененного сознания и т. д.

Речь идет о фильме «Близкие контакты третьей степени».

Икс-бокс – игровые приставки производства компании «Майкрософт».

От Марка. 14:37.