3
Радужные бумажки – сторублевые купюры.
4
Департамент французского МВД, осуществлявший руководство всеми полицейскими учреждениями Республики, аналог российского Департамента полиции.
5
Французское имя Анри (Henri) начинается с той же буквы, что и немецкое Генрих – Heinrich.
6
Вам есть что декларировать? (нем.)
7
Пожалуйста, откройте это (нем.).
8
Откройте свой чемодан (нем.).
9
В адресном столе на листы белого цвета заносились сведения о прибывших, а на синие листки – сведения об убывших из столицы лицах.
10
Частный – здесь: полицейский врач, руководивший медициной в одной из 12 частей города.
11
В то время большинству граждан Российской империи для каждого выезда за пределы страны требовался новый заграничный паспорт.
12
Аранжман (искажен. фр. аrrangement – договоренность, соглашение) – комплекс услуг, включая питание, предоставляемый отелем за определенную цену.
13
Здесь речь идет о так называемой наследственной трансмиссии. Согласно этому правилу, в случае, если наследник, призванный к наследованию, умер после открытия наследства, не успев его принять, право на принятие причитавшегося ему наследства переходит к его наследникам.
