Strange fascinations – фраза из песни «Changes» Дэвида Боуи. – Здесь и далее примеч. пер.

«Я буду рядом с тобой» – музыкальная тема заставки ситкома «Друзья».

Gilmore Girls – американский комедийно-драматический сериал (2000–2007).

Герой рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (а также фильма Дэвида Финчера).

Райан Стивен Лохте (р. 1984) – американский пловец, шестикратный олимпийский чемпион.

Вымышленный аристократический район из романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».

Г. Торо. Уолден, или Жизнь в лесу. – Здесь и далее цитаты из романа приведены в пер. З. Александровой.

Культовый автомобиль, на основе которого разработан дизайн «машины времени» из фильма «Назад в будущее».

Темная волшебница, персонаж книг о Гарри Поттере.

«Не хотите со мной переспать» (фр.).

Обыгрывается фамилия героя: oak – дуб (англ.).

Duh – саркастическое восклицание, употребляющееся, если кто-либо сказал что-либо глупое, очевидное, само собой разумеющееся.

Платная ТВ-сеть с высокой долей эротического контента.

Дела у Норберта страннеют (искаж. нем.).

Спасибо, моя новая подруга (нем.).

Пожалуйста (нем.).

Да (нем.).

По-немецки, пожалуйста (нем.).

Арпанет – компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США и явившаяся прототипом сети Интернет.

Пуэрто-риканское блюдо из жареного риса.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

Мексиканское пиво, которое пьют герои «В дороге» Керуака.

В США зима официально начинается зимним солнцестоянием и кончается весенним равноденствием.

Шкала Рихтера характеризует магнитуду землетрясений.

Героиня романа Элейн Конигсбург «Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире».

Цитата из «Завтрака у Тиффани».

Бейсбольная команда Чикаго.

Ты что-то сказал? (нем.)

Нет. Я… племянница… сказал… племянница (нем.). Герой путает слова nichte (племянница) и nichts (ничего).

Номер два (нем.).

Слоган «Макдоналдса».

Соса, Самуэль Кевин Перальта Соса (р. 1968) – доминиканский бейсболист, в 1992–2004 годах выступавший в команде «Чикаго кабс».

Обыгрывается знаменитый слоган компании Nike «Just do it».

Пер. А. Егунова.

«Я мыслю, следовательно, я есть» (лат.) – философское утверждение Рене Декарта.

Мф., 27:24.

Обыгрывается фамилия Меркл, схожая по произношению со словом miracle – чудо (англ.).

Комбинированный препарат для анестезии в ветеринарии.

Цитата из мюзикла «Отверженные».

Парень (исп.).

Пер. М. Зенкевича.

У. Уитмен. Песня о себе (пер. К. Чуковского).