15
Спецзвание ГБ, соответствует генералу армии.
16
Соответствует званию – маршал Советского Союза.
17
По всем правилам искусства (лат.).
18
«Пока дышу – надеюсь» (лат.).
19
Здесь и далее – «блатная музыка» 20-х годов.
20
СЛОН – Соловецкий лагерь особого назначения.
21
Шконка – койка в тюремной камере.
22
«Играть на пианино» – сдавать отпечатки пальцев.
23
«Симулякр» – копия несуществующего предмета.
24
ЮАС – Южно-Африканский Союз, британский доминион, ныне – Южно-Африканская Республика.
25
См.: Э. Хемингуэй. По ком звонит колокол; Э. Листер. Моя война; М. Кольцов. Испанский дневник.
