For the birds

Что-то никому не нужное, банальное, никчёмное, пустое, бесполезное и неинтересное, не представляющее никакой ценности, так же как птичий корм, всякие зёрнышки и червячки для человека. Это выражение является приличным обрубком менее приличных выражений: shit for the birds, birdshit, chickenshit, то есть говорят-то про птичек, а имеют в виду птичий помет.

– This television program is for the birds.

– Эта телевизионная программа никчёмна.

To face the music

Дословно «лицом к лицу с музыкой», идиома о расплате за свои поступки, буквально означает «держать ответ», «отвечать за свои действия». Как ни странно, у нее военное происхождение. Раньше за провинности британских солдат судили на плацу, и они, выслушивая приговор, стояли лицом не только перед всем строем, но и перед оркестром, выбивающим барабанную дробь. Невеселой, в общем, была эта музыка, оттуда и пошло такое выражение, которое, кстати, очень созвучно нашему обороту «фейсом об тейбл», да и по смыслу похоже.

– You gotta face the music, Harry!

– Отвечай за свои поступки, Гарри!

Nine days’ wonder

Чудо девяти дней; иногда встречается вариант seven day’s wonder. Когда мы говорим о чём-то хайповом, мы понимаем, что все об этом забудут через пару (в нашем случае девять или семь) дней, хотя Интернет помнит всё. Интернет-то помнит, а помните ли вы, кто такая Ke$ha или кто пел Mister Saxobeat? Да, как вы заметили, выражение очень подходит для певцов одной песни, для актёров, которые поймали свой момент успеха, а через год о них забыли из-за неудачных или малочисленных ролей. Короче говоря, выражение означает «что-то, что становится скучным через несколько дней».

– Tom Hanks will never be a nine day’s wonder.

– Том Хэнкс никогда не уйдет на свалку истории.

Walk Spanish

Уйти по-испански. Как уйти по-английски, знают все. По-испански вы уходите не сами, вас выносят на руках и ровно до порога, дальше сами. В общем, это выражение значит «вытолкать взашей, выгнать, заставить уйти, дать под зад коленом». По-испански, потому что из Испании было довольно много пиратов во времена войны с Англией. С пленниками, взятыми во время абордажей, они явно не церемонились, а особо провинившихся они брали за воротник и за пояс, а затем вышвыривали за борт или на сушу, в зависимости от обстоятельств.

– I made this naugthty brat walk Spanish.

– Я вышвырнул на хер этого паршивца.

Crave the limelight

Это выражение стоит рядом с to be in the limelight, то есть «быть под светом рампы», быть в центре общественного внимания. Рампа – это система осветительных устройств в театре, которые направлены на актеров и декорации спереди и снизу, обычно они закрыты от зрителей пластиковым бортиком. В театре всегда найдётся зазвездившийся актер, который буквально умоляет о внимании и делает всё, чтобы быть в его центре, именно такой человек является сутью данного пояснения, и называют его limelight craver, вежливый вариант attention whore, переводя на русский – вниманиеблин.

– This guy does like to crave the limelight.

– Этот парень любит внимание публики.

To put one’s foot in one’s mouth

«Положить ногу себе в рот», звучит крайне странно, но именно так говорят о человеке, ляпнувшем какую-нибудь нелепицу, глупость или бестактность, которая заставит всех окружающих испытать испанский стыд. Классический пример: вы назвали свою возлюбленную именем бывшей в компании человек на десять. Если такая хрень происходит с кем-то очень часто или даже постоянно, говорят, что у него foot-in-mouth disease, то есть «болезнь ноги во рту». Впрочем, от такого бреда действительно хочется сказать «в рот мне ноги».

– Do you suffer from foot-in-mouth disease?

– Ты чувствуешь, что за чушь сморозил?

To come to a sticky end

«Дойти до липкого конца», а именно умереть не самым приятным образом, в особенности от чьих-либо действий. Выражение либо из Великобритании, либо из Австралии. Скорее всего, здесь кроется шутка про конец тоннеля, и довольно неприятно-таки в этом самом конце наткнуться на что-то липкое. С другой стороны, sticky имело значения «глупый, неуклюжий, неловкий». В общем, эта фраза идеальна для кандидатов на знаменитую премию Дарвина.

– We won’t come to a sticky end, right?

– Мы ведь не умрем так тупо, правда?

Gag gift

Подарок, который дарится исключительно для того, чтобы посмеяться над реакцией или выбесить человека, который этот подарок получает. Обычно такие подарки дарят в обмен, например, на Рождество или Новый год. Это не обязательно должны быть подарочки вроде тех, что продаются в магазине приколов, это могут быть вещи и посерьезнее, вроде кожаной куртки для зоозащитницы или деревянной накидки на сиденье владельцу «Лексуса».

– No thanks, I still remember your last gag gift.

– Нет, спасибо, я помню, какую хрень ты мне тогда подарил.

Hit rock bottom

Дословно «удариться о каменистое дно», использование глагола «reach» в этом выражении тоже приветствуется. В достижении дна мало приятного, особенно если об него можно поцарапаться, сломать конечность или пробить днище корабля. В фигуральном смысле это тоже не сахар, поскольку дно – то место, где вряд ли можно увидеть лучик света, там холодно и максимально неуютно, и никаких надежд на улучшение положения вообще не предвидится. Иначе говоря, идиома используется в тех ситуациях, когда хуже быть уже не может. Если только снизу не постучат.

– When they fired me, I reached rock bottom.

– После увольнения я упал на самое дно.