Риторическое название для состояния, когда из-за очень сильного пережитого стресса или глубокой печали человек впадает в своеобразную кому и сутками лежит в постели, не пытаясь даже пошевелиться и сдвинуться с места. Более того, так называют одну из форм клинической депрессии, для которой характерно состояние человека, во время которого он настолько подавлен, что даже неспособен двигаться и выполнять свои повседневные рутинные дела, такие как приготовление пищи, вынос мусора и так далее.
– I heard she is in a sad coma.
– Я слышал, она в глубокой печали.
Притворяться, что заболел, делать вид, что получил травму, или придумывать себе болезнь – всё, лишь бы ускользнуть от выполнения важных заданий или простой рутинной работы. Термин был распространен благодаря американскому сериалу «The Office», где и можно услышать данное выражение в адрес офисного работника, вызвавшего врача для проверки уха, из-за того, что его коллега всё время напевал одну и ту же ноту. Помимо этого слово может служить описанием для ситуации, когда человек проявляет притворный интерес к чему-либо, например к футболу, когда на самом деле ему он совсем не интересен.
– Dude, he just has pretendonitis!
– Чувак, он же просто притворяется!
Старая дева, незамужняя бездетная женщина бальзаковского возраста, то есть возраста, в котором замуж уже вряд ли возьмут. Чаще всего она чопорная и занудная, живёт с кошкой, но, в отличие от old hag, может быть не такой вредной. Раньше этим словом пренебрежительно называли всех незамужних дам, сегодня же только тех, которым уже за 40, и исключительно в негативном ключе. Изначально spinster – это вообще пряха, прядильщица, та, кто зарабатывает себе на жизнь прядильным ремеслом, а занимались этим в Средние века в основном стеснённые в средствах одинокие незамужние женщины.
– That spinster lives only with her cats.
– Эта старая дева живет лишь с кошками.
В общем смысле это придурок, и необязательно в оскорбительном ключе. С одной стороны, это странный человек с понятными лишь ему привычками, он может быть забавным и иметь необычные интересы вроде любви к фильмам с Томми Вайсо, с другой же – это парень, который сочетает в себе ум и непосредственность. Его не заботит, что о нём думают, он не стесняется быть самим собой, из-за чего его и считают придурком. Описать такого типа вкратце можно примерно так: смышлёный парень-весельчак, который ест макароны с хлебом.
– You don’t know how I love you, dorky.
– Ты не знаешь, как я люблю тебя, дурик.
Фразеологизм, появившийся после публикации романа А. Левина. «Степфордская жена» – это уничижительное выражение, говорящее о том, что женщина соответствует старомодной модели идеальной жены: она домохозяйка, дни и ночи стоящая у плиты, безропотно подчиняющаяся воле мужа во всём, подвинувшая ради него свои амбиции, карьеру и жизнь в целом. Она стремится довести домашний быт до идеала и ставит интересы семьи превыше своих. Проще говоря, это полный антипод феминистки и домостроевский эталон. В то же время Stepford как прилагательное – это покорный, послушный, делающий что-то, не задавая вопросов и без нытья.
– Stepford wife never cares of herself first.
– Идеальная жена любит себя последней.
Снежинка, восхитительное творение природы из обычных молекул воды, которое мгновенно тает, стоит лишь только дыхнуть на него. Красивый образ, который стал нарицательным для личностей, в особенности девушек, которые считают себя уникальными и бесятся, когда окружающие не считают их таковыми. «Вы не уникальны, неповторимая красота снежинки – это не про вас», – говорилось в «Бойцовском клубе». Частенько снежинками также называют религиозников и всяких рьяных феминисток, чьи убеждения легко разбиваются о суровую реальность.
– Poor snowflake can’t stand critics.
– Бедная снежинка тает от критики.
в целом это значит держать кого-либо под контролем, но не сказать, что на коротком поводке. В неформальном общении, особенно это касается США, это значит, что человек отдан вам на милость и немилость. Именно от вас зависит его судьба, от принятых вами решений зависит его будущее. В данной ситуации он боится даже дернуться, потому что именно вы держите его за яйца и в любой момент можете сжать руку.
– Don’t get cocky with me, I’m holding you cold.
– Не рыпайся, здесь я решаю, что с тобой делать.
Мэри Сью (в мужском варианте Марти Стю), литературный персонаж, являющийся квинтэссенцией того, кем хотел бы быть автор. Это герой, наделенный всеми качествами идеала, а если у него есть недостатки, то и они подаются как достоинства. Появляется внезапно, все от неё восхищённо офигевают, она за мгновение учится управлять сложной техникой, щелчком пальцев спасает мир и в конце выходит замуж за любимого героя автора. Само её присутствие в произведении считается дурным тоном, да и как сопереживать недосягаемому идеалу?
– I’ve had enough with Mary Sue movies.
– Как же задолбали фильмы про Мэри Сью.