Символическая граница между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга. – Здесь и далее примеч. пер.

Слово «зяблик» на английском звучит и пишется в точности, как фамилия Мэта – Finch.

Grand Ole Opry (транскр. «Гранд ол о́при», букв. – «Стари́нная Гранд-опера́») – одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звезд кантри, существующая с 1925 года.