Аноксия – отсутствие кислорода в организме. – Здесь и далее прим. перев.

Братишка, младший брат (порт. maninho).

Птичка (порт. passarinho).

Вдовствующая императрица (манд. кит. tàihòu).

Линейный брак – отсылка к роману Р. Хайнлайна «Луна – суровая хозяйка»; ходячий брак – разновидность брачно-семейных отношений, существующая у китайской народности мосо; брак с призраком – действующая в некоторых странах (иногда закрепленная официально) форма брака, позволяющая стать супругом/супругой усопшего человека.