Мф. 5: 29. – Здесь и далее примеч. перев.

Пышная, соблазнительная (идиш).

Лк. 22: 19.

Ин. 12: 44.

1 Кор. 10: 13.

Мф. 25: 35–36, 40.

Евангелие от Фомы, стих 74.

Рим. 12: 14, 17.

Мф. 26: 39.

Так у автора.

Тшува (иврит) – возвращение к Творцу мира.

Лк. 4: 18.

Мф. 6: 21.

Евангелие от Фомы, стих 14.

Евангелие от Фомы, стихи 11, 55, 81.

Евангелие от Фомы, стих 117.

Евангелие от Фомы, стих 29.

По-английски имена и фамилия Шэя звучат так же, как фраза «я родился»: ай эм борн.

Имя Кристиан в переводе означает «христианин».

Американский вариант названия Вифлеема.

Здесь игра слов: английское слово «сourt» означает и суд, и корт, и спортивную площадку.

Стих из Евангелия от Иоанна.

Ис. 61: 1.

66 градусов по Фаренгейту – это примерно 18,8 градуса по Цельсию.