2
Имеется в виду скорость, равная 0,92 скорости света.
3
Пояс Койпера — область Солнечной системы за орбитой Плутона (Нептуна), заполненная ледяными астероидами и малыми планетами.
4
Расстояние до Альнилама — эпсилон Ориона, голубого гиганта, составляет 1300 св. лет.
5
Друг (идиш).
6
Господь взыщет кровь (ивр.).
7
По всем правилам искусства, мастерски (лат.).
8
Водка и хлеб (идиш).
9
Теснина, узкий проход (франц.)
10
Господа! (ивр.)
11
Человек (идиш); также «служащий», «надёжный, зрелый человек».
12
Ирландская застольная (сл. Дж. Бейли; пер. А. Глобы).
13
Обыск (нем.).
14
Лермонтов, «Пир Асмодея».
15
Психология добровольного религиозного мученичества (нем.).
16
Джо Дэвис — сотрудник лаборатории молекулярные структур Массачусетского технологического института. На основе изысканий в области молекулярной биологии, микробиологии и биоинформатики осуществил ряд проектов с использованием генетических баз данных и новых биологических художественных форм.
