William Samuel Harris – Уильям Сэмюэль Гаррис

Montmorency – Монморанси

hay fever – сенная лихорадка

I fancy I had it. – Думаю, что она у меня была.

typhoid fever – брюшной тиф

St. Vitus’s Dance – пляска святого Витта

housemaid’s knee – воспаление сумки надколенника

zymosis – инфекция

there was nothing else the matter with me – больше мне уж ничто не угрожает

it seemed to start off – казалось, что он появился

a decrepit wreck – жалкая развалина

chemist’s – аптека

1 lb. – 1 фунт

1 pt. – 1 пинта

a general disinclination to work of any kind – общее отвращение к любому труду

no tongue can tell – невозможно описать

Mrs. Poppets – миссис Поппитс

you come across – вы встречаете

for myself – что касается меня

save his board and lodging – сэкономить на его еде и жилье

three to one – трое против одного

Kingston – Кингстон

Chertsey – Чертси

the most disreputable dogs – собаки, пользующиеся самой дурной славой

you get a piece of paper and write down, J. – Джей, раздобудь-ка листок бумаги и записывай

the things we could do with – вещи, которые нам могут пригодиться

the things that we can’t do without – вещи, без которых мы не сможем обойтись

between us – одна на всех

in case we got upset – на тот случай, если лодка перевернётся

a methylated spirit stove – спиртовка

no oil – никакого керосина

an oil-stove – керосинка

Marlow – Марло

High Street – Хай-стрит

I rather pride myself on my packing. – Я горжусь своим умением укладывать вещи.

pick out – вычерпывать

they scraped it out at last – наконец, они его выковыряли

they got it off – они отскоблили его

to see him off – проводить его

Waterloo – Ватерлоо (название вокзала)

where the eleven-five started from – откуда отправляется поезд 11.5

and stuck his legs in the air – и начал дрыгать ногами

Hampton Court – Хэмптон-Корт

maze at Hampton Court – Хэмптон-Кортский лабиринт

had given up all hopes of ever getting either in or out – оставили всякую надежду выйти или войти

Moulsey Lock – Маулсейский шлюз

his blazer is loud – у него кричащая спортивная куртка

he pumps himself out – он выдыхается

for fear of going over – от страха полететь в воду

we were trespassing – мы нарушили границу чужих владений

comic songs – комические куплеты

dashes off – выпаливает

as to what Harris is really singing – о том, что именно поет Гаррис

Jenkins – Дженкинс

When I was young I served a term аs office-boy to an attorney’s firm. – Я в мальчиках когда-то служил у адвоката.

in a high falsetto – высоким фальцетом

dash it – чёрт подери

I am the ruler of the Queen’s navee – веду я королевский флот

to row up it – идти на вёслах вверх по течению

Walton – Уолтон

Caesar – Цезарь

Queen Elizabeth – Королева Елизавета

go where you will – куда бы вы ни отправились

scold’s bridle – узда для сварливых женщин

iron was getting scarce – железа стало не хватать

Oatlands Park – Оутлэнд-парк

Henry VIII – Генрих VIII (король Англии с 1509, второй английский монарх из династии Тюдоров)

Duchess of York – герцогиня Йоркская

average Christian – средний христианин

Halliford – Хэллифорд

Shepperton – Шеппертон

Weybridge – Уэйбридж

Thames – Темза

a badly-made door-mat – плохо сплетённый половик у двери

from view – из виду

on chance – на всякий случай

Penton Hook – Пентон-Хук

Runnymead – Раннимид

Goring – Горинг

Benson’s lock – Бенсонский шлюз

Wallingford lock – Уоллингфордский шлюз

Cleeve – Клив

will-o’-the-wisps – блуждающие огоньки (природные явления, наблюдаемые по ночам на болотах, полях и кладбищах; в Англии считаются предвестниками смерти)

Orpheus – Орфей

Apollo – Аполлон

That’s been done away with for over a year. – Вот уже больше года, как с ним покончили.

Bell Weir lock – Белл-Уирский шлюз

Staines – Стейнз

with an easy mind – со спокойным сердцем

did his part all right – прекрасно справился со своей частью работы

got himself entangled and rolled up – сам запеленался в парусину

I had been told to stand where I was – мне было сказано, что я должен стоять там, где я находился

a beast of the field – домашняя скотина

we are but – мы всего лишь только

Wales – Уэльс

sat up late – засиделись допоздна

the candle went out – свеча погасла

“I say, Tom! – Послушай, Том!

the cramped position – неудобная поза

otherwise the interest would accumulate so – в противном случае накопятся большие проценты

Mrs. Gippings – миссис Гиппингс

something went wrong – что-то было не так

Holborn – Холборн

old J.’s gone in – старина Джей всё-таки решился

just as I was landing the shirt – когда я выуживал рубашку

never cared for any other food afterwards – никогда после не желали никакой другой пищи

some Red Indian sort of dish – некое индейское блюдо

Ankerwyke House – Энкервикский замок

Anne Boleyn – Анна Болейн

John Edward – Джон Эдуард

You don’t say so! – Не может быть!

Picnic Point – мыс Пикников

Old Windsor Lock – Старо-Виндзорский шлюз

in its way – в своём роде

Earl Godwin – граф Годвин

may this bread choke me when I eat it! – подавиться мне этим куском хлеба!

Home Park – Хоум-парк

Datchet – Дэтчет

August Bank Holiday – августовские каникулы

Stag – «Олень» (название гостиницы)

Manor House – «Мэнор-хаус» (название гостиницы)

I’m afraid we can’t manage it – боюсь, что это невозможно

Eton road – итонская дорога

truckle bed – раскладная койка

Monkey Island – Обезьяний остров

life was worth living after all – жизнь, в конце концов, – стоящая штука

nearly put his eye out – чуть не выкололи ему глаз

Maidenhead – Мэйденхед

seem to be bearing you onward – кажется, что несут вас вперёд

Harris let the sail down – Гаррис спустил парус

But it did not do any good. – Но это ни капли не помогло.

Marlow – Марло

Crown – «Корона» (название гостиницы)

Poor Pussy! – Бедная киска!

I take it – я допускаю

Haymarket Stores – хэймаркетский универмаг

St. Bernard – сенбернар (порода собак)

Newfoundlands – ньюфаундленды (порода собак)

Yorkshire tykes – йоркширские дворняги

dignified – полные достоинства

a yelp of agony – отчаянный визг

Foxey – фоксик, фокстерьер

the police were sent for – послали за полицией

disgraceful scene – позорное зрелище

at the rate of twenty miles an hour – со скоростью двадцати миль в час

don’t you trouble – не беспокойтесь

boots from the hotel – посыльные из гостиницы

a short clay – маленькая глиняная трубка

Sonning – Соннинг

that won’t do! – так не пойдёт!

it’s men such as you – именно такие люди, как ты

in a threatening attitude – с угрожающим видом

every now and then – время от времени

He’s got a musical ear. – У него музыкальный слух.

Henley – Хенли

we met many men we knew about the town – мы встретили в городе кучу знакомых

The case was becoming serious. – Дело принимало серьёзный оборот.

put everything straight – всё прибрали

It is the way of the world. – Так устроен мир!

Reading – Рэдинг

Reading lock – Рэдингский шлюз

a steam launch – паровой катер

Streatley – Стритли

Goring – Горинг

Streatley – Стритли

slip off – ускользнуть

Jim Bates – Джим Бейтс

Joe Muggles – Джо Магглз

Mr. Jones – мистер Джонс

Billy Maunders – Билли Мондерс

plaster-of-Paris – гипс

Culham – Калэм

Wallingford – Уоллингфорд

Hampton Court – Хэмптон-Корт

had got fixed under the woodwork of the lock – застрял между брусьями стенки шлюза

to subscribe to the picture – заказывать фотоснимки

drat the man! – чёрт его подери!

he thought he had got to heaven – он решил, что попал прямо в рай

a double sculling skiff – четырёхвёсельный ялик

The Pride of the Thames – «Гордость Темзы» (название лодки)

pre-Adamite whale – доисторический кит

Paddington – Пэддингтонский вокзал

Burgundy – бургундское (вино)