Грамматический справочник

… referred to the liquor in which the eggs were kept; … (… рассказал о субстанции, в которой хранились яйца …)

One by one the eggs were transferred from their test-tubes to the larger containers. (Одно за другим, все яйца были перемещены из пробирок в контейнеры побольше.)

The first organ affected was the brain. (Первым органом, реагирующим [на нехватку кислорода], становится мозг.)

Страдательный залог (The Passive Voice) употребляется в том случае, когда подлежащее является лицом или предметом, подвергающимся действию со стороны другого лица или предмета. The Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be и past participle (причастия прошедшего времени или V3, третьей формы глагола). Страдательный залог (The Passive Voice) используется во всех временах.

Lenina was making him suffer. (Ленайна заставляла его страдать.)

Ten minutes later they were crossing the frontier that separated civilization from savagery. (Спустя десять минут, они пересекали барьер, отделявший цивилизацию от дикарства.)

Времена группы Continuous обозначают продолжительное действие и образуются при помощи вспомогательного глагола to be и формы глагола с –ing окончанием (V-ing). Was/ were + V-ing служат для построения времени Past Continuous, которое передает длительное действие в прошлом.

What I had to suffer—and not a gramme of soma to be had. (Что мне пришлось пережить – и без единого грамма сомы.)

… whether she would have to wait until he left the flat … (… придется ли ей ждать, пока он уйдет из квартиры ….)

Модальный глагол have to с последующим инфинитивом имеет значение вынужденности, необходимости, вызванной обстоятельствами, и соответствует в русском языке значению приходиться, быть вынужденным, должным. Используется в настоящем времени (I have to/He has to do it.), в прошедшем времени (He had to do it.) и в будущем времени (He’ll have to do it.)

I must have been your age … (Я, должно быть, был Вашего возраста …)

John calculated later that it must have been soon after his twelfth birthday. (Джон позже рассчитал, что это скорее всего было сразу после его двенадцатого дня рождения.)

Модальный глагол must используется для выражения наивысшей степени уверенности.

Has/have (вспомогательный глагол) + V3 (третья форма глагола) служат для построения времени Present Perfect, которое переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени совершенного вида. Present Perfect употребляется для описания совершенного действия, которое совершилось или непосредственно перед моментом речи, или в более отдаленном прошлом. При этом говорящего интересует не время совершения действия, а его результат, имеющийся в данный момент. Допускаются сокращения, например: I have = I’ve; he has = he’s.

The students nodded, agreeing with a statement which upwards of sixty-two thousand repetitions in the dark had made them accept as self-evident and utterly indisputable. (Студенты кивали головами, соглашаясь с заявлением, которое шестьдесят две тысячи повторений в темноте заставили их принять как очевидное и абсолютно неоспоримое.)

She was a popular girl and, at one time or another, had spent a night with almost all of them. (Она была популярной девушкой и, в то или иное время, успела провести ночь почти с каждым их них.)

Had (вспомогательный глагол) + V3 (третья форма глагола) служат для построения времени Past Perfect, которое переводится на русский язык прошедшим временем и обозначает действие, которое произошло до какого-то другого действия в прошлом. Past Perfect – это «предпрошедшее». Допускается сокращение, например: I’d, I hadn’t (done).

He was as miserably isolated now as he had been when the service began. (Он чувствовал себя чрезвычайно одиноким, таким же, каким он был в начале службы.)

She smiled to herself; how absurdly shy he had been! (Она улыбнулась; каким же застенчивым он был все это время!)

Had (вспомогательный глагол) + been + V-ing служат для построения времени Past Perfect Continuous, которое обозначает продолжительное действие, начавшееся в прошлом и длившееся до определенного момента.

Англо-русский словарь

A

a — (неопределённый артикль); один

aback – to be taken aback удивляться

abandoned — покинутый

abbey — аббатство

abject — жалкий, смиренный

abjectly — жалко

able — способный

abnormality — аномалия

abolish — отменять, избавлять

abortion — аборт

about — 1) о 2) около, почти

above — наверху, выше

absence — отсутствие

absolute — абсолют

absolutely — совершенно

absorbed — поглощенный

absorbing — всепоглощающий

absurd — нелепый, абсурдный

absurdity — нелепость

absurdly — глупо, нелепо

accelerate — ускорять

accelerator — акселератор

accept — принимать

accepted — 1) прош. вр. и прич. прош. вр. от accept 2) принятый

access — доступ

accessible — доступный

accident — несчастный случай

accidentally — случайно

accompany — сопровождать

accomplished — завершённый

account — счет

accuracy — точность, аккуратность

accuse — обвинять

accusingly — осуждающе

accustomed — привычный, обычный

acetate — ацетатный, пластиковый

ache — 1) боль 2) болеть

achieve — достигать

aching — испытывающий боль

acid — кислота

across — через, поперёк

act — 1) акт 2) вести себя

acting — 1) притворяться 2) V-ing oт act

action — действие, занятие

actively — активно

activity — деятельность

actual — настоящий

actually — на самом деле

adap — адаптировать

add — добавлять

address — 1) обращение 2) обращаться

adequately — достаточно, в полной мере

admiration — восхищение

admit — признавать

adolescent — юноша или девушка

adorable — милый

adrenal — надпочечник

adult — взрослый

advance — продвигаться вперёд

advantage — преимущество

adventure — приключение

advertisement — реклама

advice — совет

advise — советовать

aeroplane — самолет

affair — дело

affected — пораженный

affection — симпатия

affectionately — нежно

affirmation — подтверждение

afraid — испуганный

Africa — Африка

after — после

afternoon — вторая половина дня

after-thought — пришедшая поздно мысль

afterwards — позже, после этого

again — снова

against — против

agave — агава

age — возраст

aged — состарившийся

aghast — ошеломленный

agitated — взволнованный

ago — тому назад

agonize — быть в мучении

agony — страдание, мучение

agree — соглашаться

agreeable — приятный

agreeing — согласие

agricultural — сельскохозяйственный

agriculture — сельское хозяйство

aim — 1) цель, намерение 2) прицеливаться

air — 1) атмосфера 2) воздух

airily — беззаботно

air-lighthouse — воздушный маяк

aisle — ряд

ajar — приоткрытый

alarm — 1) тревога 2) беспокоить

alas — к сожалению

alcohol — алкоголь, спирт

alighted — зажённый, горящий

alike — похожий

alive — живой

all — всё, все

allegiance — преданность, верность

allow — позволять

almond — миндаль

almost — почти

alone — один, в одиночестве

along — дальше

aloud — вслух

Alpha — альфа

Alpha-Minus — альфа-минус

Alpha-Plus — альфа-плюс

already — уже

also — тоже

alternate — 1) чередующийся 2) чередоваться

alternation — чередование

although — хотя

aluminum — аллюминиевый

always — всегда

am — глагол-связка для 1 л. ед. ч.

аmazement — изумление, удивление

amazing — невероятный

amends – to make amends исправлять ошибки

American — американский

among — между

amplification — усиление

amusing — забавный, занятный

an — (неопределённый артикль) употр. перед исчисляемым существительным в ед. числе и придаёт ему обобщающее значение: любой, всё равно какой; один

anaesthetic — обезболивающее, анестетик

anaesthetize — использовать анестетик

ancestor — предок

and — и, а

anecdote — шутка

angel — ангел

angelic — ангельский

anger — 1) гнев 2) злить

angrily — злобно

angry — гневный, сердитый

animal — животное

annihilate — уничтожать

annihilation — истребление, уничтожение

announce — объявлять

announcement — объявление

annoyance — раздражение

annoy — раздражать

annoyed — 1) раздраженный 2) прош. вр. от annoy

annual — ежегодный

another — ещё один, другой

answer — 1) отвечать 2) ответ

antelope — антилопа

anthrax — сибирская язва

antique — старинный, античный

anxiety — волнение

anxious — взволнованный

anxious-looking — выглядящий нервно

anxiously — взволнованно

any — любой, какой-нибудь

anybody — кто-нибудь

anyhow — в любом случае

anymore — больше не

anyone — кто-нибудь

anything — что-нибудь

anyway — как бы то ни было, во всяком случае

anywhere — где угодно

apart — порознь

apartment — квартира

ape — обезьяна

apologize — извиняться

apology — извинение

appalled — потрясенный

appalling — ужасный, омерзительный

apparatus — аппарат

apparent — явный

apparently — очевидно

appear — появляться

appearance — внешний вид

appetite — аппетит

applause — апплодисменты

apple — яблоко

apply — применять

appointed — назначенный

apprehension — опасение

apprehensively — с опаской

approach — 1) подход 2) подходить

approaching — 1) приближающийся 2) Ving от approach

approvingly — одобрительно

aquiline — горбатый

Arabian — арабский

arch — 1) арка 2) первый, главный

Arch-Community-Songster — архипеснослов

archway — арка

area — область

arm — рука

arm-chair — кресло

armoury — арсенал

around — вокруг

aroused — возбужденный

arpeggio — арпеджио

arrange — организовывать

arranged — расставленный

arrest — арест

arrival — прибытие

arrive — прибывать

arrow — стрела

art — искусство

article — статья

artificial — искуственный

as — 1) в качестве; наподобие 2) поскольку

ash — пепел

ashamed – to be ashamed испытывать стыд

ask — 1) спрашивать 2) просить

asleep — спящий

aspect — сторона

assailant — нападающий

assault — атаковать

assembled — собираться

assembly — собрание

asset — преимущество

assistant — ассистент

association — связь

assume — зд. принимать на себя

assure — уверять; обеспечивать

astonish — удивлять, изумлять

astonished — 1) удивленный 2) прош. вр. от astonish

astonishing — невероятный, изумительный

astonishment — удивление, изумление

astray – to lead sbd astray сводить с пути праведного

at — на, в, при, у, за, около

ate — прош. вр. от eat

atmosphere — атмосфера

atonement — искупление

attach — привязать, прикрепить

attached — привязанный

attempt — 1) пытаться 2) попытка

attendant — обслуживающее лицо

attention — внимание

attentively — внимательно

attracted — привлеченный

attraction — привлекательность, притяжение

attractive — привлекательный

auburn — рыжеватый

audible — слышимый

audibly — громко, понятно

audience — зрители

auditorium — аудитория, зал

August — август

author — автор

authority — власть

automatic — автоматический

automatically — автоматически

average — средний, обычный

avert — отводить

avert — отворачивать, отводить

avoid — избегать

awake — будить

awakened — 1) прош. вр. от awake 2) пробудившийся

aware — сознающий, знающий

away — 1) прочь 2) далеко

awful — ужасный

awfully — ужасно

awkward — неловкий

axle — ось