Lord Henry Wotton – лорд Генри Уоттон

full-length portrait – портрет в полный рост

some little distance away – на небольшом расстоянии

Basil Hallward – Бэзил Холлуорд

Grosvenor – Гросвенор

wreaths of smoke – кольца дыма

A portrait like this would set you far above all the young men in England. – Этот портрет вознёс бы тебя много выше всех молодых художников Англии.

I have put too much of myself into it. – Я вложил в него слишком много самого себя.

you are not in the least like him – ты ничуть на него не похож

Dorian Gray – Дориан Грей

That entirely depends on how you sit today. – Это зависит от того, как вы сегодня будете позировать.

an old Oxford friend of mine – мой старый товарищ по Оксфордскому университету

I have just been telling him what a good sitter you were. – Я только что говорил ему, что вы превосходно позируете.

I am in Lady Agatha’s black books at present. – Теперь я у леди Агаты на плохом счету.

Whitechapel – Уайтчепел

Curzon Street – Керзон стрит

upside down – вверх ногами

But what the gods give they quickly take away. – Но боги скоро отнимают то, что дают.

What is it but canvas and colour? – Ведь это только холст и краски.

family affection – родственные связи

I want to get something out of you. – Мне от вас кое-что нужно.

That is what I have come to learn. – Вот это-то я и пришёл у вас узнать.

the last Lord Kelso’s grandson – внук последнего лорда Келсо

Margaret Devereux – Маргарет Девере

a mere nobody – полнейшее ничтожество

Dartmoor – Дартмур

ain’t = are mot

Eve – Ева

they are so excessively anxious to get out of it – они стремятся выбраться оттуда

charity appeals – воззвания о пожертвованиях

such beauty was destined to fade – такой красоте суждено увянуть

Vandeleur – Ванделер

under a spell – заколдованный, очарованный

Mayfair – Мэйфер

Sibyl Vane – Сибилла Вэйн

Go on with your story. – Рассказывайте дальше.

Romeo and Juliet – Ромео и Джульетта

Prince Charming – Прекрасный Принц

She regarded me merely as a person in a play. – Для неё я всё равно что герой какой-то пьесы.

Imogen – Имоджена

She is all the great heroines of the world in one. – В ней живут все великие героини мира.

You are certain to recognize that she is wonderful. – Ничуть не сомневаюсь, что и вы признаете её великолепной.

He can’t be any good for you. – Знакомство с ним к добру не приведёт.

Dorian is far too sensible. – Дориан не так безрассуден.

You don’t mean a single word of that. – Ты всё это говоришь не всерьёз.

Don’t, Harry. – Перестань, Гарри.

Pleasure is the only thing worth having ideas about. – Единственное, что стоит возвести в теорию, это наслаждение.

Who cares if your wife can’t act. – Кого волнует, если ваша жена не умеет играть на сцене.

monsieur – мсье, господин

Things like that make a man fashionable in Paris. – В Париже подобные истории создают человеку известность.

but it is nothing to do with you – но вас это никак не касается

You have done too many foolish things in the last fortnight to be heartless. – Назвать вас человеком без сердца никак нельзя после всех глупостей, которые вы натворили за последние две недели.

You only taught me to be vain. – Вы только научили меня тщеславию.

I don’t want you to. – Не хочу, чтобы вы это делали.

You will one day, won’t you? – Когда-нибудь вы это сделаете?

Whatever I have done that is good, I owe to you. – Всем, что я создал ценного, я обязан вам.

But you are not going to live up there, are you, sir? – Но вы же не думаете перебираться туда, сэр?

Parisian – парижанин

A strange sense of fear, for which he could not account, came over him. – Неизвестно почему, его вдруг охватил какой-то безотчётный страх.

Victoria Station – вокзал Виктория (железнодорожный вокзал в Лондоне)

Nothing is serious nowadays. – Сейчас ничего серьёзного не происходит.

What is it all about? – Ну, в чём же дело?

I shall only keep you half an hour. – Я задержу вас всего на полчаса.

get rid – избавляться

Christ! – О Боже!

what a thing I must have worshipped! – чему я поклонялся!

But don’t you see that hellish thing staring at us? – Разве вы не видите, как этот дьявольский портрет смотрит на нас?

No one had seen him come in again. – Никто не видел, как он вернулся.

It was to Paris that Basil had gone. – Именно в Париж уехал Бэзил.

Don’t stir, and don’t look at me like that. – Сидите спокойно и не смотрите на меня так.

I will have nothing to do with this. – Я не желаю в это вмешиваться.

But who drove him to it? – Но кто его до этого довёл?

A horrible sense of sickness came over him. – Он ощутил ужасную слабость.

The thing is quite simple. – Дело совсем простое.

But the thing that had been sitting at the table was gone. – Но человек, сидевший у стола, исчез.

Narborough – Нарборо

He left the food untasted. – Он не притронулся к еде.

I had no clue – у меня не было никакой зацепки

pet name – прозвище, ласкательное имя

by chance – случайно

I want no man’s money – чужие деньги мне не нужны

He’s evil, that one. – Он сущий дьявол.

Selby Royal – Селби Ройял

It had been the face of James Vane watching him. – Это было лицо Джеймса Вэйна, следившего за ним.

horror laid its hand upon his heart – ужас тяжёлой рукой сжимал сердце

Geoffrey Clouston – Джеффри Клаустон

Wasn’t he one of your men? – Разве он не из ваших людей?

What good is there in that? – Что же в этом хорошего?

Are they not bored with that yet? – Разве им это ещё не наскучило?

Chopin – Шопен

Velasquez – Веласкес

Seine – Сена

his painting seemed to me to have lost something – по-моему, его картины что-то утратили

What a shame! – Какая жалость!

Poole – Пул

Come round tomorrow. – Заходите завтра.

put the knife into the picture – вонзил нож в портрет