to get on someone’s nerves – действовать на нервы

you see things – тебе мерещится

leave smb alone – оставить кого-л. в покое

but – (зд.) кроме, за исключением

foot (мн. feet) – фут, английская мера длины, равная примерно 30 см

hadn’t the heart to do smth – не хватило духу что-л. сделать

to explain oneself – объясниться

Who’s croaking now? – Расквакался!

to sniff noses – обнюхать

roused with a start – вздрогнув, очнулся

an inch – дюйм (английская мера длины, равная 2,5 см)

to be telling upon sb – сказываться на ком-л.

a yard – ярд (английская мера длины, равная ок. 99 см)

on sb’s heels – следом за кем-л.

a pound – фунт (английская единица измерения веса, равная ок. 450 г)

game – (зд.) дичь

to rip into ribbons – порвать в лоскуты

sit on someone’s haunches – сидеть на задних лапах (о животном), сидеть на корточках (о человеке)

to start for somewhere – направиться куда-л.

take after smb. – быть на кого-л. похожим

for smb’s sake – ради кого-либо

to let go of smth – отпустить

beginner’s luck – новичкам везёт

to lick chops – облизнуться (о животных)

to run down – загнать, настигнуть

mating season – период спаривания

to his credit – к его чести

not for nothing – не зря, не просто так

to contain oneself – сдержаться

to jerk back – одернуть

to give up – бросать, оставлять

to be susceptible to smth – болезненно реагировать, обижаться на что-л.

at the shoulder – в холке

wreak hate – (зд.) выместить злость

despaired of matching him with an equal – отчаялись поставить против него равного

to tire oneself out – истощить свои силы

to break loose – сорваться

force a way through – прокладывать себе путь

sane rage – праведный гнев

to lend a hand – помочь

a big bug – «большая шишка»

poor devil – бедолага

to prick one’s ears – навострить уши

to fly to pieces – разлететься на куски

to hold oneself together – сдержаться; взять себя в руки

life potencies – жизненные возможности

Down! – (зд.) Лежать!

He could teach her things. – Ему было чему ее научить.

to take advantage – пользоваться преимуществом

to run to the rescue – бежать на помощь

as if you were solemnly passing judgment – как если бы ты торжественно оглашал решение суда

to sick a dog on smb – натравить собаку на кого-либо

to go on a horseback – ездить верхом

to stand for smb – встать на чью-либо защиту, принять чью-то сторону

to bury alive – похоронить заживо

to pay off mortgage – выплатить ипотечную ссуду

rail-roading – (зд.) дело, основанное на сфабрикованных уликах

prior convictions – предыдущие судимости

We’ll see about that – Мы ещё посмотрим

to say nothing of smth – уже не говоря о…