Грамматический комментарий

→ At the same time Mr. Sedley’s affairs were not that successful as due to the war the funds were falling.

(В то же время дела мистера Седли шли не самым лучшим образом, поскольку из-за войны экономика находилась в упадке.)

… he was carrying on a desperate flirtation with Mrs. Crawley.

(… он продолжал отчаянно ухаживать за миссис Кроули.)

Времена группы Continuous обозначают продолжительное действие и образуются при помощи вспомогательного глагола to be и формы глагола с —ing окончанием (V-ing). Was/ were + V-ing служат для построения времени Past Continuous, которое передает длительное действие в прошлом.

→ Her eyes were fixed, and looking nowhere (Её взгляд был устремлён в никуда.)

A little table with a dinner was laid out… (К ужину был накрыт небольшой стол…)

Страдательный залог (The Passive Voice) употребляется в том случае, когда подлежащее является лицом или предметом, подвергающимся действию со стороны другого лица или предмета. The Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be и past participle (причастия прошедшего времени или V3, третьей формы глагола). Страдательный залог (The Passive Voice) используется во всех временах.

→ Miss Jemima had taken two copies of the book. (Мисс Джемайма сделала две копии книги.)

He had lived for about eight years of his life, quite alone, at this charming place. (Он жил в этом уютном месте, в одиночестве, примерно восемь лет.) (с. 17)

Had (вспомогательный глагол) + V3 (третья форма глагола) служат для построения времени Past Perfect, которое переводится на русский язык прошедшим временем и обозначает действие, которое произошло до какого-то другого действия в прошлом. Past Perfect – это «предпрошедшее». Допускается сокращение, например: I’d, I hadn’t (done).

→ …all those dumb doubts and surly misgivings which had been gathering on his mind were mere idle jealousies.

(…все эти глупые сомнения и мрачные опасения, которые он копил в уме, были простой ревностью.)

Then she went below and gathered up the trinkets which had been lying on the floor…

(Она спустилась вниз и подобрала безделушки, валявшиеся на полу…)

Had (вспомогательный глагол) + been + V-ing служат для построения времени Past Perfect Continuous, которое обозначает продолжительное действие, начавшееся в прошлом и длившееся до определенного момента.

Англо-русский словарь

A

a – неопределённый артикль; употр. перед исчисляемым существительным в ед. числе и придаёт ему обобщающее значение: любой, всё равно какой; один

able – способный

abominably – отвратительно, мерзко

about – 1) о; 2) около, почти

above – наверху, выше

above-mentioned – вышеупомянутый

abroad – за границей

absence – отсутствие

absent – отсутствующий

absolutely – совершенно

absurd – нелепый, абсурдный

abundance – изобилие

abuse – 1) плохое обращение, оскорбление; 2) ругать, оскорблять; плохо обращаться, бесчестить

academy – академия

accent – акцент

accept – принимать

accepted – прош. вр. и прич. прош. вр. от accept

accepting – V-ing от accept

accident – несчастный случай

accompanied – прош. вр. и прич. прош. вр. от accompany

accompany – сопровождать

accomplished – accomplished girl благовоспитанная девица

according – согласно

accordingly – соответственно

account – счёт (в банке)

accountant – бухгалтер

accuracy – точность, аккуратность

accusation – обвинение

accuser – обвинитель, обличитель

accustomed – привыкший

acknowledge – подтверждать, признавать

acknowledged – прош. вр. и прич. прош. вр. от acknowledge

acknowledgement – 1) подтверждение, признание; 2) благодарность, признательность

acquaintance – знакомый; знакомство

acquainted – знакомый

acquiesce – молча или неохотно соглашаться

across – 1) через, поперёк; 2) по ту сторону

act – 1) закон, постановление; 2) действие, поступок; 3) номер, выступление; 4) действовать, вести

action – действие

active – активный

actually – на самом деле, в действительности

acutely – остро, резко

add – добавлять

added – прош. вр. и прич. прош. вр. от add

address – 1) адрес; 2) обращаться

addressed – прош. вр. и прич. прош. вр. от address

administrative – административный, управленческий, распорядительный

admirable – замечательный, восхитительный

admirably – превосходно, замечательно, восхитительно

admiration – восхищение, восторг

admire – 1) восхищать(ся); 2) уважать; 3) обожать

admired – прош. вр. и прич. прош. вр. от admire

admirer – поклонник, ухажёр

admission – приём

admit – 1) допускать; 2) признавать

admitted – прош. вр. и прич. прош. вр. от admit

adopt – усыновлять; удочерять

adopted – прош. вр. и прич. прош. вр. от adopt

adorable – обожаемый, прелестный, восхитительный

adore – 1) обожать; 2) почитать; 3) восхищаться

adored – прош. вр. и прич. прош. вр. от adore

adorn – украшать

adroitly – ловко, искусно, находчиво

advance – 1) достижение, продвижение; 2) продвигаться; 3) in advance заранее

advanced – прош. вр. и прич. прош. вр. от advance

advancement – продвижение, развитие

advancing – 1) продвижение; 2) продвигающийся; 3) V-ing от advance

advantage – преимущество

advantageous – выгодный, благоприятный, полезный

adventure – приключение

adventuress – авантюристка

affable – приветливый, любезный, вежливый

affair – 1) дело, вопрос; 2) дела, занятия

affect – оказывать воздействие, влияние

affected – 1) прош. вр. и прич. прош. вр. от affect; 2) показной, притворный, неестественный

affecting – 1) трогательный, волнующий; 2) впечатляющий

affection – любовь, привязанность, проявление чувств

affectionate – нежный, ласковый

affectionately – ласково, с нежностью

afraid – испуганный; be afraid of бояться

after – за; после

after-breakfast – после завтрака

afternoon – время после полудня, день

afterwards – впоследствии, потом, позже

again – снова, вновь

against – против

age – возраст

aged – старый, престарелый

agency – агентство, организация, контора

agent – агент, представитель, поверенный

agitate – волновать

agitated – прош. вр. и прич. прош. вр. от agitate

agitation – волнение; смятение

ago – тому назад

agony – агония, мука, страдание

agree – соглашаться, договариваться

agreeable – выражающий согласие

agreed – прош. вр. и прич. прош. вр. от agree

agreement – согласие, соглашение

ah! – а! ах!

ain't – 1) сокр. от am not; 2) сокр. от is not, are not, has not, have not

air – воздух

alarm – 1) тревога; 2) встревожить, насторожить

alarmed – прош. вр. и прич. прош. вр. от alarm

alderman – олдермен (старший член городского самоуправления)

alert – настороженный

all – весь, вся, всё, все

allow – позволять, разрешать

allowance – пособие, денежное содержание

allowed – прош. вр. и прич. прош. вр. от allow

allowing – 1) позволяющий; 2) V-ing от allow

allusion – намек, аллюзия

almost – почти, едва не

alone – один

along – 1) вдоль, по; 2) впереди, дальше; 3) along with вместе с; 4) go along with пойти на; поехать дальше с; 5) bring along привести с собой

already – уже

also – также, тоже

alter – изменять, переделывать

altered – прош. вр. и прич. прош. вр. от alter

although – хотя

altogether – всего, в целом, в общем; вместе

always – всегда

am – 1 л. ед. ч. наст. вр. гл. be

amaze – поражать, удивлять

amazed – прош. вр. и прич. прош. вр. от amaze

amazement – изумление

amazing – изумительный

ambassador – посол

amber-coloured – янтарный (о цвете)

amiable – любезный

amicable – дружественный, мирный, поюбовный

amidst – среди

among – среди

amongst – среди

amusement – развлечение

an – перед гласными звуками (= a)

and – и

anecdote – короткий рассказ, эпизод

angel – ангел

angry – рассерженный

announce – объявлять

announced – прош. вр. и прич. прош. вр. от announce

announcement – объявление

annoy – раздражать, надоедать

annoyed – прош. вр. и прич. прош. вр. от annoy

annuity – ежегодная рента

another – ещё один, другой

answer – 1) отвечать; 2) ответ

answered – прош. вр. и прич. прош. вр. от answer

answering – 1) ответ; 2) отвечающий; 3) V-ing от answer

anxiety – тревога, беспокойство

anxious – озабоченный

anxiously – беспокойно, тревожно

any – любой, какой-нибудь

anybody – кто-нибудь

anymore – больше не, уже не

anyone – кто-нибудь, любой

anything – что-нибудь

anywhere – где угодно, куда угодно

apart – 1) помимо; 2) fall apart развалиться

apartment – квартира, жилище

apology – извинение

apparent – явный, очевидный

appealing – 1) трогательный; 2) привлекательный, обаятельный

appear – 1) появляться; 2) казаться

appearance – 1) внешний вид, облик; 2) появление

appeared – прош. вр. и прич. прош. вр. от appear

appearing – V-ing от appear

applause – аплодисменты

appoint – назначать, определять

appointed – прош. вр. и прич. прош. вр. от appoint

appointment – 1) назначение; 2) условленная встреча

appreciate – оценивать, ценить

April – апрель

apropos – 1) по поводу; 2) кстати, между прочим

aptitude – способность

arch – 1) арка; 2) изогнуть

archly – лукаво

are – мн. ч. наст. вр. от be

argument – аргумент, довод

arise – 1) подниматься; 2) появляться

aristocratic – аристократический, аристократичный

arm – рука

arm-chair – кресло

army – армия

arose – прош. вр. от arise

arrange – 1) устраивать, организовывать; 2) проводить

arranged – прош. вр. и прич. прош. вр. от arrange

arrangement – договорённость

arranger – организатор

arranging – V-ing от arrange

array – выстраивать

arrayed – прош. вр. и прич. прош. вр. от array

arrear – задолженность

arrest – задерживать, арестовывать

arrested – прош. вр. и прич. прош. вр. от arrest

arrival – 1) прибытие; 2) вновь прибывший

arrive – прибывать

arrived – прош. вр. и прич. прош. вр. от arrive

article – обучаться по контракту

articled – прош. вр. и прич. прош. вр. от article

artist – художник

artless – бесхитростный, простодушный

as – 1) в качестве, как; 2) наподобие, как; 3) поскольку

ascendancy – власть, влияние

ashamed – пристыженный

ask – 1) спрашивать; 2) просить

asked – прош. вр. и прич. прош. вр. от ask

asking – V-ing от ask

asleep – спящий

assemble – собирать

assembled – прош. вр. и прич. прош. вр. от assemble

asset – имущество, активы

assiduity – усердие, прилежание, усидчивость

assist – помогать, содействовать

assistant – помощник

assisting – 1) помощь; 2) V-ing от assist

assume – предполагать

assure – уверять

assured – прош. вр. и прич. прош. вр. от assure

astonish – изумлять

astonished – прош. вр. и прич. прош. вр. от astonish

astonishing – 1) удивительный, изумительный; 2) V-ing от astonish

astonishment – изумление

at – у, в, за, на

ate – прош. вр. от eat

attach – прикреплять, прилагать

attachment – привязанность, преданность

attack – нападать

attain – 1) достигать, добиваться; 2) приобретать

attained – прош. вр. и прич. прош. вр. от attain

attempt – 1) пытаться; 2) попытка

attempting – 1) попытка; 2) пытающийся, попытавшийся; 3) V-ing от attempt

attend – посещать

attendant – 1) сопровождающий; 2) спутник; 3) помощник

attended – 1) присутствующий; 2) посещаемый; 3) прош. вр. и прич. прош. вр. от attend

attention – внимание

attentive – внимательный

attitude – отношение

attorney – адвокат

attractive – привлекательный

attribute – приписывать

auction – аукцион

audacity – смелость, дерзость, наглость

aunt – тётя

author – 1) автор; 2) инициатор, виновник

authority – власть, авторитет

autumn – осень

available – доступный

aver – утверждать, доказывать

averse – нерасположенный, несклонный

avoid – избегать

avoided – прош. вр. и прич. прош. вр. от avoid

awake – 1) бодрствующий; 2) просыпаться

awakened – 1) разбуженный; 2) прош. вр. и прич. прош. вр. от awake

award – нарграждать

awarded – прош. вр. и прич. прош. вр. от award

aware – знающий, осведомлённый

away – 1) прочь; 2) далеко

awful – ужасный

awkward – неуклюжий, неловкий

awkwardness – неловкость, неуклюжесть

awoke – прош. вр., прич. прош. вр. от awake

ay – = aye всегда, постоянно