in china – из фарфора

Nelly – Нелли

Kit – Кит

Kit was at his heels – в сопровождении Кита

why then – да, признаться

of standing sideways – стоя боком к собеседнику

to light him out – посветить ему

well made – стройный

Dick Swiveller – Дик Свивеллер

in an undertone – вполголоса

Fred – Фред

body-coat – полуфрак

gave him the aspect of – придавала ему сходство

upon his temples – на висках

Meaning me? – Это вы мне?

Daniel Quilp – Дэниел Квилп

into his breast – за пазуху

needle-work – рукоделье

Tower Hill – Тауэр-Хилл (небольшая возвышенная местность в Лондоне к северо-западу от Тауэра)

round jackets – кургузые пиджаки

rat-infested – кишащий крысами

ill weeds are sure to thrive – худой траве всё впрок

so much the better – тем лучше

I’ll take both of you – я вам обоим всыплю

according to order – согласно приказу

El Dorado – Эльдорадо

falling upon – набрасываясь на

Nubbles – Набблс

there is no help – ничего не поделаешь

utter stupefaction – полное оцепенение

Brass – Брасс

surtout – сюртук

bluish-grey stockings – сизо-голубые чулки

legal adviser – учёный советчик

we are too near to stop – нам ещё рано останавливаться

wicket-gate – калитка

showmen exhibitors – бродячие комедианты

Punch – Панч (персонаж английского народного театра кукол, гуляка, плут, весельчак и драчун)

off the stage – вне сцены

Tommy Codlin – Томми Кодлин

Judy – Джуди (персонаж английского народного театра кукол, жена Панча)

to take up – остановиться (в гостинице)

and had hoped for none so good – на лучшее и не надеялись

sewed the piece of gold into her dress – зашила золотой себе в платье

Harris – Гаррис

Trotters – Коротыш

Short Trotters – Шиш-Коротыш

occasions of ceremony – торжественные случаи

trudged heavily on – медленно тащился по дороге

shouting at their heels – с криками бежавшими по пятам

The Jolly Sandboys – «Три Весельчака»

roadside inn – придорожный трактир

took the cover off – снял крышку с котла

isn’t in his right mind – не в своём уме

in the habit of prowling about – привыкла бродить по дорогам

I’m not a going to stand that – я этого не потерплю

he overdoes it – он переигрывает

on tip-toe – на цыпочках

race-course – ипподром

Christopher – Кристофер

Garland – Гарленд

it baffles description – это не поддаётся описанию

companions in adversity – товарищи по несчастью

summer-house – беседка

struck across a common – круто сворачивала через выгон

carter’s frock – извозчичья блуза

cold pie – паштет

JARLEY’S WAX-WORK – Паноптикум Джарли

full size of life – в натуральную величину

delight of the Nobility and Gentry – радость аристократии и дворянства

willow wand – ивовый прут

Maid of Honour – фрейлина

gold-eyed needle – иголку с золотым ушком

Jasper Packlemerton – Джаспер Пэклмертон

for having let them off so easy – что они так дёшево отделались

The Valiant Soldier – «Храбрый Вояка»

Jem Groves – Джем Гровс

gamester – шулер

rose the only winner – единственный остался в выигрыше

she had been watched – за ней следили

in jest – в шутку

farthing – фартинг, английская монета в 1/4 пенни

confidential plotter – доверенное лицо

Sally Brass – Салли Брасс

resolute bearing – решительные повадки

had come to the ground – разорились дотла

legal process – судебный иск

Sammy – Сэмми

she delighted in nothing so much – ничто не доставляло ей такого удовольствия

top sash – верхняя рама окна

affected ecstasy – деланный восторг

no less a person than – никого другого, как

Bother! – Да ну вас!

intimate friend – закадычный друг

Young Lawyer’s Best Companion – «Лучшее руководство начинающих адвокатов»

work of the house – работа по дому

window-blinds – шторы

Whitechapel – Уайтчепел (исторический район Лондона, населенный преимущественно эмигрантами)

timber – дрова

browned by the sun – загорелые

they have been traced – их выследили

the bridge of his nose – переносица

through your means – с вашей помощью

trying hour – час испытаний

Up, up! – Вставай, вставай!

led him on – повела его за собой

had not once looked behind – не оглядывались

the man on deck – рулевой

white-hot furnace-doors – раскалённые добела дверцы гонов

to restore her to herself – приводить её в чувство

mullioned windows – сводчатые окна

Greenwich – Гринвич, исторический район Лондона.

his legs will never come in question – его ноги никогда не станут обсуждать

of taking people by surprise – заставания людей врасплох

consider everything yours – считайте своей собственностью

Robinson Crusoe – Робинзон Крузо, персонаж романа Д. Дефо.

give the alarm to the police – позвать полицию

a little devil – чертовка

and don’t bother – нечего болтать попусту

Troubadour – трубадур

learn to die – ждать смерти

amen – аминь

worm-eaten door – дверь, источённая червями

to play cards with a dummy – играть в карты с болваном

you been cooling your eye – проветриваешь свой глаз

stakes – ставка

Marchioness – маркиза

pencil-case – пенал

half-crown – полукрона

You don’t mean that? – Этого не может быть!

To be sure. – Вот именно.

this very Kit himself – Кит собственной персоной

it’s done – дело сделано

something of value – нечто ценное

beneath the lining – за подкладкой

This is not right of you. – С вашей стороны это нехорошо.

got upon the box – забрался на козлы

keep up your spirits – не падай духом

perjurer – лжесвидетель

suborner of evidence – клятвопреступник

Judas – Иуда

raging fever – жесточайшая горячка

he had been sentenced to transportation – его приговорили к каторге

but he – только не он

you advertised a runaway servant – вы давали объявление о сбежавшей служанке

diabolical device – дьявольский замысел

turn upon – выдать

Grind him down! – Сотрите его в порошок!

of Cheselbourne in Dorsetshire – из Чизелборна в графстве Дорсетшир

It has all come out. – Всё выплыло наружу.

posting-house – почтовая станция