Грамматический комментарий

I have to wonder if his mouth has been altered to make him more appealing. (Я не могу не думать, что форма его рта была изменена, чтобы выглядеть более привлекательно.)

… even with the black cloud hanging over me, I have to stifle a laugh. (… несмотря на нависшую надо мной угрозу, я не могу не смеяться.)

Модальный глагол have to с последующим инфинитивом имеет значение вынужденности, необходимости, вызванной обстоятельствами, и соответствует в русском языке значению приходиться, быть вынужденным, должным. Используется в настоящем времени (I have to/ He has to do it.), в прошедшем времени (He had to do it.) и в будущем времени (I’ll have to do it.). Выражает необходимость выполнения действия из-за каких-либо внешних обстоятельств. Вопросительные и отрицательные предложения в случае использования модального глагола have to образуются при помощи вспомогательного глагола do в нужном времени.

There had been times when I didn’t honestly know how I felt about him. (Было время, когда я не знала точно, как я к нему относилась.)

Had (вспомогательный глагол) + past participle (причастие прошедшего времени или V3, третья форма глагола) служат для построения времени Past Perfect, которое переводится на русский язык прошедшим временем и обозначает действие, произошедшее до другого действия в прошлом.

Ever since the Hunger Games, the discontent in District 8 had been growing. (Беспорядки в восьмом Дистрикте участились после Голодных Игр.)

Had been + V-ing образуют время Past Perfect Continuous, которое служит для описания длительного действия, которое началось и закончилось до определенного момента в прошлом.

It will require at least an hour. (Это займет, по крайней мере, час.)

I think how much Peeta will like the color. (Я думаю о том, как Питу понравится этот цвет.)

Will (вспомогательный глагол) + начальная форма глагола служат для образования Future Simple (будущего времени).

Допускаются сокращения, например: we’ll, she’ll, I won’t (will + not)

I can see orchards in the distance, and I wonder if that’s where Rue would have worked … (Вдали, я замечаю сады, и думаю, что там работала бы Рута …).

We would be safe inside the Justice Building by now, if I hadn’t stopped, if I hadn’t left my flowers. (Мы были бы в безопасности во Дворце правосудия, если бы я не остановилась, если бы не забыла свой букет.).

Would + инфинитив используется для передачи сослагательного наклонения («бы») в главном предложении.

В придаточном предложении условия (после if) используется Past Simple для «сбыточных» действий и Past Perfect для несбыточных.

Англо-русский словарь

A

a – (неопределённый артикль) употр. перед исчисляемым существительным в ед. числе и придаёт ему обобщающее значение: любой, всё равно какой; один

aback – to be taken aback – опешить, смутиться

abandon – покидать, бросать

abandonment – оставление, заброшенность

abdomen – живот

aberration – заблуждение, отклонение

abhorrent – вызывающий отвращение

ability – способность

ablaze – в огне

able – способный

about – 1) о 2) около, почти

above – наверху, выше

abreast – не отставая, на уровне

absence – отсутствие

absent – отсутствующий

absolute – абсолютный

absolutely – совершенно

absorb – поглощать

absorbent – абсорбирующий, поглощающий

abstract – абстрактный

absurdity – нелепость

abuse – оскорбление

abuse – мучить

abyss – бездна

accent – акцент

accept – принимать

access – доступ

accessible – доступный

accessories – аксессуары

accident – несчастный случай

accommodate – оказывать услугу

accompany – сопровождать

accomplish – совершать

according – согласно

account – объяснять

accountable – ответственный

accumulate – скапливаться

accusation – обвинение

accuse – обвинять

ache – 1) боль 2) болеть

achieve – добиваться, достигать

acid – кислота

acknowledge – признавать

acknowledgment – подтверждение

across – 1) поперёк 2) по ту сторону

act – 1) действие, поступок 2) действовать, играть (об актёрах)

action – действие

actively – активно

activity – мероприятие

actual – реальный

actually – на самом деле, в действительности

acutely – остро

adapt – приспосабливать

add – добавлять

addict – заядлый любитель

additional – дополнительный

addition – добавление

address – 1) адрес 2) обращаться

adequately – в достаточной мере, соразмерно

adjacent – смежный

adjust – 1) приводить в порядок, прилаживать 2) приспосабливаться

admiration – восторг

admirer – обожатель

admit – признавать(ся)

adopt – принимать

adore – обожать

adrenaline – адреналин

advanced – передовой

advantage – преимущество

adversary – противник

advice – совет

advisor – советник

aerial – воздушный

affair – дело

affect – оказывать воздействие, влияние

affection – любовь

affectionate – любящий

affix – прикреплять

afford – позволить себе

afloat – плавающий на поверхности воды

afraid – испуганный (be afraid of – бояться)

after – 1) за 2) после

aftereffect – последствие

aftermath – последствия

afternoon – время после полудня, день

afterthought – запоздалая мысль

afterward – впоследствии

again – вновь

against – против

age – 1) возраст 2) век 3) стареть

agenda – повестка дня

aggravation – усугубление, ухудшение

aggression – агрессия

agitation – возбуждение

ago – тому назад

agonize – испытывать боль, страдать

agony – мука, агония

agree – соглашаться

agreement – согласие, соглашение

ahead – вперёд

aid – помогать

aim – 1) цель 2) целиться

air – воздух

airborne – по воздуху

aircraft – воздушное судно

ajar – приоткрытый

alarm – 1) тревога, сигнал тревоги 2) волновать

alcohol – алкоголь

alert – 1) тревога 2) настороженный 3) предупреждать, объявлять тревогу

alibi – алиби

alive – живой

all – весь, вся, всё, все

alley – переулок

alliance – союз

allot – выделять

allow – позволять, разрешать

allude – ссылаться

ally – союзник

almost – почти, едва не

aloft – в воздухе

alone – один

along – 1) вдоль, по 2) get along with – ладить

aloud – вслух

already – уже

also – также

alter – изменять

alteration – изменение

altercation – перебранка

alternately – поочерёдно

alternative – альтернатива

although – хотя

altogether – вполне, всецело

always – всегда

amaze – поражать

amazing – изумительный

ambiguous – двусмысленный, неоднозначный

among – среди

amount – количество

amputate – ампутировать

amusement – развлечения

amusing – забавный

an – перед гласными звуками (= a)

and – и

anger – 1) злость 2) злить

angle – угол

angrily – сердито, рассерженно

angry – рассерженный

angular – угловой

animal – животное

animated – оживлённый

ankle – лодыжка

Annie – Энни (уменьш. от Ann, Anna)

anniversary – годовщина

announce – объявлять

announcement – объявление

announcer – диктор, ведущий

annoy – раздражать

annoyance – досада, раздражение

annual – ежегодный

anointed – смазанный

another – ещё один, другой

answer – 1) отвечать 2) ответ

anthem – гимн

anticipate – ожидать

anticipation – ожидание, предвкушение

anxiety – беспокойство, тревога

any – любой, какой-нибудь

anybody – кто-нибудь

anymore – больше не, уже не

anyone – кто-нибудь

anything – что-нибудь

anyway – как бы то ни было, во всяком случае

anywhere – где-нибудь

apart – отдельно, врозь, порознь

apologetically – оправдываясь

apologize – извиняться

apology – извинение

apothecary – аптека

apparent – явный

apparently – очевидно

appealing – обаятельный

appear – появляться

appearance – 1) внешний вид 2) появление

appetite – аппетит

applause – аплодисменты

apple – яблоко

apply – применять

appointed – назначенный

appreciate – ценить

appreciation – оценка, признательность

appreciative – благодарный

apprehend – задерживать

approach – подходить

appropriate – 1) подходящий 2) предназначать

approval – одобрение

approve – одобрять

apron – (stage apron) авансцена

aqua – вода

arbitrary – произвольный

archery – стрельба из лука

arching – дугообразный

architectural – архитектурный

are – мн.ч. наст. вр. от be

area – 1) область 2) зона, территория

arena – арена

argue – спорить

argument – 1) довод 2) спор

arm – рука

armed – вооружённый

armful – охапка

armor – броня

armored – бронированный

armory – склад оружия

army – армия

arose – прош. вр. от arise

around – вокруг

arrange – приводить в порядок, устраивать

arrangement – приведение в порядок; договорённость

arrest – 1) арестовывать 2) арест

arrival – прибытие

arrive – прибывать

arrogant – заносчивый, высокомерный

arrow – стрела

arsenal – склад оружия

artery – артерия

articulate – излагать

artificial – искусственный

artist – художник

as – 1) в качестве, как 2) наподобие, как 3) поскольку

ascend – подниматься

ash – пепел

ashen – пепельный

aside – в сторону

ask – 1) спрашивать 2) просить

asleep – спящий

aspire – стремиться к

assailant – противник

assault – атаковать

assemble – собирать(ся)

assent – согласие

assess – оценивать

assigned – назначенный

assimilate – приспосабливаться

assist – помогать

associated – связанный

association – ассоциация

assortment – набор

assume – принимать, предполагать

assure – уверять

astonishment – удивление

at – у, в, за, на

athletic – атлетический

attach – прикреплять, присоединяться

attack – 1) атаковать 2) атака 3) heart attack – сердечный приступ

attempt – 1) пытаться 2) попытка

attend – 1) посещать 2) уделять внимание

attendance – присутствие, посещение

attendant – обслуживающее лицо

attention – внимание

attract – притягивать

attractive – привлекательный

audacity – дерзость

audience – зрители

aunt – тётя

authoritative – авторитетный, влиятельный

authority – власть

authorized – разрешённый

automatic – автоматический

autumn – осень

availability – пригодность

available – доступный

avert – предотвращать

avoid – избегать

await – ожидать

awake – бодрствующий

awakening – пробуждение

award – награда

aware – знающий, осведомлённый

awareness – осведомлённость

away – 1) прочь 2) далеко

awe – трепет, благоговение

awful – ужасный

awkward – неуклюжий

awl – шило

ax – топор

azure – лазурный