Prim – Прим (сокр. от Примроуз)

Panem – Панем

Hob – Котёл

Gale – Гейл

Catnip – Кискис (иск. Китнисс)

Katniss – Китнисс

Effie Trinket – Эффи Бряк

Greasy Sae – Сальная Сэй

Madge – Мадж

The Treaty of Treason – Пакт об Измене

Haymitch Abernathy – Хеймич Абернати

to get bumped up – получить повышение и перевестись

Peeta Mellark – Пит Мелларк

Johanna Mason – Джоанна Мейсон

^{the Rockies} – Скалистые горы (горный хребет на западе Северной Америки)

^jabberjay – сойка-говорун

Venia – Вения

Flavius – Флавий

Octavia – Октавия

Cinna – Цинна

Portia – Порция

Delly Cartwright – Делли Картрайт

a heavy bristled brush – щетка с жестким ворсом

Atala – Атала

^Rue – Рута

cleared six feet – шесть футов ростом

Caesar Flickerman – Цезарь Фликерман

Thresh – Цеп

as the audience oohs and ahs – пока зрители охают и ахают

Titus – Тит

Claudius Templesmith – Клавдий Темплсмит

to close in – приближаться

Foxface – Лиса

to throw a wrench – вносить раздор, рушить планы

Cato – Катон

Glimmer – Диадема

^{tracker jacker} – оса-убийца

ⁱt doesn’t seem worthwhile taking inventory of them – нет смысла их пересчитывать

^{to make a beeline} – бежать прямиком к цели

in the nick of time – вовремя, в последний момент

to lost one’s bearings – заблудиться

heavy, branch-breaking bodies – громадными телами, ломающими ветки

^{to break him from their clutches} – освободить его от их хватки

Clove – Мирта

Rooba – Руба

bundled together – рядом друг с другом

an almost dainty-looking number with a cruel, curved blade – маленький нож с изогнутым лезвием

to pour buckets – лить, как из ведра