Грамматический комментарий

It was considered very anti-climactic in the Capitol, all those quiet, bloodless deaths. (В Капитолии это посчитали слишком скучным; все эти тихие, бескровные смерти.)

Страдательный залог (Passive Voice) передается глаголом be (быть) и past participle (причастием прошедшего времени или V3, третьей формой глагола). Характерен для всех групп времен и большинства конструкций.

As if the daytime trees and flowers and stones had gone to bed and sent slightly more ominous versions of themselves … (Как будто дневные деревья, цветы и камни заснули и послали более страшные версии самих себя на замену …)

Had (вспомогательный глагол) + past participle (причастие прошедшего времени или V3, третья форма глагола) служат для построения времени Past Perfect, которое переводится на русский язык прошедшим временем и обозначает действие, произошедшее до другого действия в прошлом.

At least three of them, Cato, Clove, and Foxface, had been relying on it. (По крайней мере трое из них, Катон, Мирта и Лиса, полагались на них.)

Had been + V-ing образуют время Past Perfect Continuous, которое служит для описания длительного действия, которое началось и закончилось до определенного момента в прошлом.

I twist and scuttle backward on my hands and feet, shrieking, trying to remove myself from the horror. (Я извиваюсь и уворачиваюсь от огня на четвереньках, крича, пытаясь оградить себя от ужаса вокруг.)

Отдельно стоящая (не как часть времен группы Continuous и не как действительное причастие перед существительным, например, «делающий») форма глагола, оканчивающаяся на –ing, часто переводится на русский как деепричастие, если при этом обычно находится после или до глагола, зд. также в отдельно выделенном запятыми обороте. Обозначает повторяющееся или длительное действие, разворачивающееся на фоне или сопровождающее длительное действие, выраженное глаголом.

There must be a mistake. (Это какая-то ошибка.)

It might have been the tracker jacker venom making me imagine things. (Осиный яд мог заставить меня видеть галлюцинации.)

I hear a noise and pull my knife, thinking I may have to defend myself … (Я слышу внезапный звук и достаю свой нож, думая, что мне придется защищаться …)

Модальный глагол must используется для выражения наивысшей степени уверенности.

Модальный глагол may (might) используется для выражения наименьшей степени уверенности.

Perfect Infinitive (have + past participle): зд. have been, например) указывает, что действие было совершено в прошлом (до момента речи).

Continuous Infinitive (be + V-ing) указывает на продолжительность упомянутого действия.

Passive Infinitive (be + past participle) служит для выражения страдательного залога (см. пункт 1).

If she’d wanted me dead, all she would have had to do was disappear from that tree without pointing out the tracker jacker nest. (Если бы она хотела меня убить, она могла бы просто исчезнуть с того дерева, не обращая моего внимания на осиное гнездо.)

My guess is if they had given us some sort of test, she would have been the smartest of all the tributes. (Думаю, если бы они дали нам какой-нибудь тест, она оказалась бы самой умной из трибутов.)

Would + инфинитив используется для передачи сослагательного наклонения («бы») в главном предложении.

Perfect Infinitive (have + past participle) указывает, что действие уже не совершилось в прошлом, несбыточно.

В придаточном предложении условия (после if) используется Past Simple для «сбыточных» действий и Past Perfect для несбыточных.

I feel almost as if it’s the first day of the Games again. (Я чувствую себя так, как будто сейчас снова первый день Игр.)

Why do the ends of their sentences go up as if they’re asking a question? (Почему интонация в конце предложений у них всегда уходит вверх, как будто они задают вопрос?)

Оборот as if (словно) также может вводить нереальное действие, в данном случае, нереальное сравнение.

Aнгло-русский словарь

A

a – (неопределённый артикль); один

aback – to be taken aback – быть ошеломленным

abandon – оставлять, покидать

abandoned – 1) прош. вр. и прич. прош. вр. от abandon 2) заброшенный

abandoning – Ving от abandon

abandonment – отказ, оставление

abate – утихать

abilities – мн. ч. от ability

ability – способность, навык

ablaze – горящий, охваченный огнем

able – 1) быть способным (делать что-либо) 2) способный

aboard – зд. to climb aboard – сесть на поезд

abounds – достаточно, много

about – о, об

above – 1) над, сверху 2) поверх

abrupt – резкий, внезапный

absence – отсутствие

absent – отсутствующий

absolute – обязательный

absolutely – совершенно точно, абсолютно

absorb – впитывать

absorbent – впитывающий

abstain – воздерживаться

abundance – изобилие

accent – 1) акцент 2) акцентировать, выделять

accept – принимать

accepted – прош. вр. и прич. прош. вр. от accept

accident – 1) несчастный случай 2) ошибка

accidental – случайный

accidentally – случайно

accompany – сопровождать

accompanying – Ving от accompany

accomplice – соучастник

accomplish – достигать, выполнять

accomplished – прош. вр. от accomplish

according – согласно, следовательно

account – 1) история 2) объяснять 3) by all accounts – зд. поэтому

accountable – ответственный

accumulated – накопленный

accuracy – точность

accurately – точнее

accusation – претензия, обвинение

accusingly – обвиняюще

ache – 1) болеть, испытывать боль 2) жаждать

achieve – достигать

achieved – прош. вр. и прич. прош. вр. от achieve

achievement – достижение

aching – 1) Ving от ache 2) ноющий, испытывающий боль

acidic – кислый, кислотный

acknowledge – обращать внимание

acknowledging – Ving от acknowledge

acorn – желудь

acquisition – сбор, поиск

acrid – едкий

across – напротив, поперек, сквозь

act – 1) действовать 2) вести (себя)

acted – прош. вр. от act

acting – Ving от act

action – действие

activate – активировать

activated – прош. вр. от activate

activity – деятельность

actual – настоящий

actually – на самом деле

add – добавлять

added – 1) прош. вр. и прич. прош. вр. от add 2) дополнительный

addictive – вызывающий привыкание

adding – Ving от add

address – 1) обращаться 2) высказывать

addressed – прош. вр. и прич. прош. вр. от address

addressing – Ving от address

adjacent – соседний, примыкающий

adjust – поправлять

adjusting – Ving от adjust

admiration – восхищение

admire – восхищаться

admirer – поклонник

admit – признавать

adore – обожать

adorn – украшать

adrenaline – адреналин

adult – взрослый

advantage – преимущество

adventure – приключение

adversary – враг

advice – совет

advisable – рекомендуемый

advise – советовать

affect – влиять

affectations – манерность

affected – манерный

affection – привязанность

affectionate – любящий

afford – позволять

afield – дальше, глубже

afoot – зд. бродить

afraid – быть испуганным

after – 1) после, за 2) after all – все же 3) to come after smb – возвращаться за кем-либо

aftermath – последствия, результат

afternoon – день, полдень

afterward – после

again – опять

against – против

age – возраст

aggravate – выводить из себя

aggravating – Ving от aggravate

aghast – ошеломленный

ago – тому назад

agonized – мучительный

agonizing – мучительный

agony – агония, мучения

agree – соглашаться

agreed – прош. вр. и прич. прош. вр. от agree

agreeing – Ving от agree

agreement – соглашение

agriculture – земледелие, сельское хозяйство

ahead – вперед, впереди

aid – помощь

ail – беспокоить

aim – целиться

aimed – нацеленный

air – 1) воздух 2) показывать по телевидению

airing – Ving от air

airtime – эфирное время

ajar – приоткрытый

alarm – тревога

alarmed – встревоженный

alarming – тревожный

alcohol – спирт

alert – 1) уведомлять 2) бдительный

alien – чужой

alike – схожий, похожий

alive – живой

all – весь, вся, всё, все

alleviate – снять (боль)

alliance – союз, партнерство

allies – союзники

allotted – данный, разрешенный

allow – позволять, разрешать

allowed – 1) быть дозволенным, иметь дозволение 2) прош. вр. и прич. прош. вр. от allow

allowing —Ving от allow

ally – союзник

almost – почти, едва не

alone – один

along – 1) вдоль, по 2) вместе с 3) all along – всё это время 3) to go along – следовать 4) to play along – подыгрывать

alongside – вдоль

aloof – отчужденный

aloud – вслух

already – уже

also – также

alter – менять

altered – измененный

alternate – переключаться, переходить

alternating – меняющийся

alternative – альтернатива, альтернативный

although – хотя

always – всегда

amaze – восхищать

amazed – поражённый

amazing – изумительный

amazingly – изумительно

amber – янтарный

ambush – 1) засада 2) нападать из засады

America – Америка

amiable – дружелюбный

amiss – to go amiss – идти не по плану

among – среди

amount – количество

amuse – забавлять

amusement – развлечение, потеха

amusing – забавный, развлекательный

an – перед гласными звуками = a

analyze – анализировать

anatomy – анатомия

and – и

anecdote – шутка

anger – гнев

angle – возможность, идея

angrily – злобно

angry – рассерженный

anguish – мучение

animal – животное

animate – оживлять

ankle – 1) лодыжка 2) ankle-deep – по лодыжку

announce – объявлять

announced – прош. вр. и прич. прош. вр. от announce

announcement – объявление

announcer – ведущий

announcing – Ving от announce

annoy – раздражать

anoint – мазать

another – ещё один, другой

answer – 1) отвечать 2) ответ

answered – прош. вр. и прич. прош. вр. от answer

anthem – гимн

anti-climactic – разочаровыввающий

anticipate – ожидать

anticipated – прош. вр. и прич. прош. вр. от anticipate

anticipating – 1) ожидающий 2) Ving от anticipate

anticipation – ожидание

anti-infection – противоинфекционный

antiseptic – антисептик

antlers – рога

ant – муравей

anxiety – волнение

anxious – взволнованный

any – любой, какой-нибудь

anybody – кто-нибудь

anymore – больше не

anyone – кто-нибудь

anything – что-нибудь

anytime – когда-либо

anyway – как бы то ни было, во всяком случае

anywhere – где угодно

apace – вровень

apart – порознь

apologize – извиняться

apologized – прош. вр. и прич. прош. вр. от apologize

apology – извинение

apothecary – аптекарь, лекарь

Appalachia – Аппалачи (регион на востоке Северной Америки)

apparently – очевидно

appeal – очаровывать

appealing – привлекательный

appear – появляться

appearance – внешний вид

appeared – прош. вр. и прич. прош. вр. от appear

appetite – аппетит

appetizing – аппетитный

applaud – аплодировать

applause – аплодисменты

apple – яблоко

applesauce – яблочное пюре

application – применение; использование

applied – прош. вр. и прич. прош. вр. от apply

apply – применять, наносить

appreciative – признательный

apprehensively – осторожно, с опаской

approach – 1) подход 2) подходить

approaching – Ving от approach

approval – одобрение

aqua – цвета морской волны

arbitrarily – в произвольном порядке

arbitrary – случайный

arc – 1) дуга 2) изгибаться

archery – стрельба из лука

arduous – трудный

are – мн.ч. наст. вр. от be

area – местность

arena – арена

argue – спорить

argument – спор

arise – возникать

arm – 1) рука 2) вооружать

armed – 1) вооруженный 2) прош. вр. от arm

armful – полный кулак

arming – Ving от arm

armor – броня

around – вокруг

arrange – организовывать, раскладывать

arranged – прош. вр. и прич. прош. вр. от arrange

arranging – Ving от arrange

array – множество

arrest – 1) арест 2) арестовывать

arrested – 1) прош. вр. и прич. прош. вр. от arrest 2) остановленный

arrival – прибытие

arrive – прибывать

arrived – прош. вр. и прич. прош. вр. от arrive

arrogance – высокомерие

arrogant – высокомерный

arrow – стрела

arrowhead – наконечник стрелы

artfully – искусно

artificial – искуственный

as – 1) в качестве, как 2) наподобие, как 3) поскольку

ash – пепел

ashamed – испытывающий стыд

ashen – 1) пепельный 2) ashen-skinned – бледный

ashes – пепел, пепелище

ashy – пепельный

aside – в сторону

ask – 1) спрашивать 2) просить

asked – прош. вр. и прич. прош. вр. от ask

asking – Ving от ask

asleep – спящий

asphyxiation – удушение

assailant – нападающий

assault – атаковать

assemble – собирать, составлять

assembled – прош. вр. и прич. прош. вр. от assemble

assembling – Ving от assemble

assembly – сбор

assent – 1) одобрение 2) одобрительно

assess – оценивать

assessment – оценка

asset – качество, преимущество

assistance – помощь

assistant – помощник, ассистент

associate – связывать

associated – связанный

assume – предполагать

assumed – прош. вр. от assume

assure – уверять, убеждать

astronomical – астрономический, гигантский

at – на, в, при, у, за, около

ate – прош. вр. и прич. прош. вр. от eat

athletic – атлетичный

attach – привязать, прикрепить

attached – прош. вр. и прич. прош. вр. от attach

attack – атаковать, атака

attacked – прош. вр. и прич. прош. вр. от attack

attempt – 1) попытка 2) пытаться

attempting – Ving от attempt

attempt – 1) пытаться 2) попытка

attend – посещать

attendance – посещение

attendant – обслуживающее лицо

attention – внимание

attractive – привлекателный

attribute – приписывать

attribute – качество

attributed – прош. вр. от attribute

audible – слышимый

audience – зрители

authenticity – подлинность, достоверность

authorize – зд. решать

automatic – автоматический

automatically – автоматически

automobiles – автомобиль

availability – доступность

avalanche – лавина

avenge – мстить

avenging – Ving от avenge

avenue – порспект

average – средний, обычный

avoid – избегать

avoided – прош. вр. и прич. прош. вр. от avoid

avoiding – Ving от avoid

Avox – Безгласый

await – ожидать

awaiting – Ving от await

awake – будить

awaken – прич. прош. вр. от awake

aware – to be aware of smth – осознавать что-либо

away – 1) прочь 2) далеко

awful – ужасный

awhile – какое-то время

awkward – неловкий

awkwardly – неловко

axe – топор