Грамматический комментарий

Who will comb her yellow hair with an ivory comb? (Кто будет расчесывать ее светлые волосы костяным гребнем?))

Will (вспомогательный глагол) + начальная форма глагола служат для образования Future Simple (будущего времени).

Допускаются сокращения, например: we’ll, she’ll, I won’t (will + not)

… so that the three would not be able to escape. (… так, что трое не могли бы сбежать.)

Would + инфинитив используются для образования сослагательного наклонения («бы»).

Допускаются сокращения, например: I’d, she’d.

… he would have to endure the jokes of his fellows … (… ему пришлось бы терпеть насмешки своих приятелей …)

Модальный глагол have to с последующим инфинитивом имеет значение вынужденности, необходимости, вызванной обстоятельствами, и соответствует в русском языке значению приходиться, быть вынужденным, должным. Используется в настоящем времени (I have to/ He has to do it.), в прошедшем времени (He had to do it.) и в будущем времени (I’ll have to do it.). Как и модальный глагол must глагол have to обладает значением необходимости, однако модальный глагол must выражает потребность сделать что-то в силу каких-либо личных устремлений, в то время как модальный глагол have to выражает необходимость выполнения действия из-за каких-либо внешних обстоятельств. Вопросительные и отрицательные предложения в случае использования модального глагола have to образуются при помощи вспомогательного глагола do в нужном времени.

There is one thing I must tell you, Gamelyn. (Я должен сказать тебе одну вещь, Гэмлин.)

… he fully understood what injuries he could inflict others … (… он понимал, какой урон он мог нанести другим людям …)

Any person who dares to protest may join the porter in the well. (Любой, кто осмелиться возразить, может присоединиться к привратнику в колодце.)

Модальный глагол must используется для выражения высшей степени уверенности.

Модальный глагол could используется для выражения средней степени уверенности.

Модальный глагол may (might) используется для выражения наименьшей степени уверенности.

There is no hope of rescue, for the gates of the town shall be shut… (У тебя не будет надежды на спасение, потому что ворота города будут заперты.) (с. 82)

There are many false knights who would like a fair dame (Есть множество ненастоящих рыцарей, которые хотели бы заполучить прелестную даму …)

… maybe, he said, there were others besides these two. (… возможно, сказал он, были другие, кроме этих двоих.)

… and in her arms there was a bundle containing a small baby. (… и в ее руках был кулек с младенцем.)

В русском языке оборотам there is, there are соответствует есть, имеется, находится. Глагол to be в этом обороте может быть в настоящем, прошедшем и будущем времени и согласуется с последующим существительным.

Поскольку в таких предложениях обычно говорится о предметах, о которых собеседнику ещё ничего не известно, то после оборотов there is и there are не употребляются ни артикль the, ни притяжательное местоимение.

There was a boat waiting for her in the nearby bay (На ближайшей пристани ее ждала лодка.)

Времена группы Continuous обозначают продолжительное действие и образуются при помощи вспомогательного глагола to be и формы глагола с –ing окончанием (V-ing). Was/ were + V-ing служат для построения времени Past Continuous, которое передает длительное действие в прошлом.

… praying that he might get his neck broken in the contest. (… моля, что он может сломать себе шею в соревновании.)

Модальный глагол might служит для передачи низкой степени уверенности и выражает возможность, вероятность. На русский язык переводится как может быть, возможно.

… so my true love has been my death. (… и моя любовь стала моей смертью.)

I know that you have been in battle by my side. (Я знаю, что ты был в битве рядом со мной.)

Has/have (вспомогательный глагол) + V3 (третья форма глагола) служат для построения времени Present Perfect, которое переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени совершенного вида. Present Perfect употребляется для описания совершенного действия, которое совершилось или непосредственно перед моментом речи, или в более отдаленном прошлом. При этом говорящего интересует не время совершения действия, а его результат, имеющийся в данный момент. Допускаются сокращения, например: I have = I’ve; he has = he’s.

Англо-русский словарь

A

a – неопределённый артикль; употр. перед исчисляемым существительным в ед. числе и придаёт ему обобщающее значение: любой, всё равно какой; один

abandon – оставлять, покидать

abandoned – 1) покинутый 2) прош. вр. от abandon

abbot – аббат

able – способный

about – 1) о 2) около, почти

above – наверху, выше

abroad – в другой стране

absence – отсутствие

absolute – абсолютный

absolutely – совершенно

abundance – избыток

abuse – злоупотреблять, оскорблять

abused – прош. вр. и прич. прош. вр. от abuse

accept – принимать

accidentally – случайно

accompanied – 1) сопровождаемый 2) прош. вр. от accompany

accompany – сопровождать

according – согласно

accordingly – соответственно

account – счет

accusation – обвинение

accuse – обвинять

accused – 1) обвиненный 2) прош. вр. от accuse

accustomed – привыкший, привычный

acknowledge – признавать

acknowledged – прош. вр. от acknowledge

across – поперек

act – 1) действие 2) действовать

acting – действовать

Adam – Адам

add – добавлять

added – прош. вр. от add

address – 1) адрес 2) обращаться

addressed – прош. вр. от address

admire – восхищаться

admired – прош. вр. от admire

admirer – поклонник

admit – признавать

admitted – прош. вр. от admit

admitting – Ving от admit

advantage – преимущество

adventure – приключение

advise – советовать

affair – дело

affection – привязанность

affectionate – любящий

afraid – 1) испуганный 2) be afraid of – бояться

after – 1) за 2) после

afternoon – день

afterwards – позже

again – вновь

against – против

age – 1) возраст 2) стареть

aged – прош. вр. от age

aggressively – агрессивно

aggrieved – обиженный

ago – тому назад

agony – мучения, агония

agree – соглашаться

agreed – прош. вр. от agree

agreement – соглашение, компромисс

aim – 1) цель 2) целиться

aiming – прицеливаться

air – воздух

alas – увы

alive – живой

all – весь, вся, всё, все

allowed – 1) разрешенный 2) прош. вр. от allow

almighty – всемогущий

almost – почти, едва не

alone – один

along – вдоль, по

aloud – вслух

already – уже

also – также

altar – алтарь

alternative – иной, другой

always – всегда

amazed – пораженный

amazement – удивление

ambassador – посол

ambition – амбиция

ambitious – амбициозный

ambush – засада

among – среди

amount – количество

an – неопределенный артикль, используемый перед гласными звуками (= a)

ancient – древний

and – и

angel – ангел

anger – 1) гнев 2) злить

angered – 1) разозленный 2) прош. пр. от anger

angrily – злобно

angry – рассерженный

animal – животное

anniversary – годовщина

announce – объявлять

announced – прош. вр. от announce

another – ещё один, другой

answer – 1) отвечать 2) ответ

answered – прош. вр. и прич. прош. вр. от answer

anxiety – тревожность

anxious – взволнованный

anxiously – взволнованно

any – любой, какой-нибудь

anymore – больше не

anyone – кто-нибудь

anything – что-нибудь

apart – порознь

apartments – комнаты

apathy – апатия

apparent – явный, очевидный

apparently – явно, очевидно

apparition – явление

appeal – обращаться

appealed – прош. вр. от appeal

appear – появляться

appearance – внешность

appeared – прош. вр. от appear

appetite – вкус, запрос

applaud – апплодировать

applauded – прош. вр. от applaud

applause – апплодисменты

apple – яблоко

appoint – назначать

appointed – 1) назначенный 2) прош. вр. от appoint

approach – 1) подход 2) подходить

approached – прош. вр. и прич. прош. вр. от approach

approve – одобрять

approved – 1) одобренный 2) прош. вр. от approve

archer – лучник

archery – стрельба из лука

are – мн.ч. наст. вр. от be

argue – спорить

argument – довод, спор

arm – 1) рука 2) вооружать

armed – вооруженный

armour – броня

army – 1) армия 2) армейский

around – вокруг

arouse – пробуждать, возбуждать

arranged – устроенный

arrest – арестовывать

arrested – 1) арестованный 2) прош. вр. от arrest

arrive – прибывать

arrived – прош. вр. от arrive

arriving – Ving от arrive

arrogant – высокомерный

arrow – стрела

as – 1) в качестве, как 2) наподобие, как 3) поскольку

ascend – подниматься

ascended – 1) поднявшийся 2) прош. вр. от ascend

ashamed – стыдящийся

aside – в сторону

ask – 1) спрашивать 2) просить

asked – прош. вр. от ask

asking – Ving от ask

asleep – спящий

aspiration – стремление

assembled – собранный

assign – назначать

assigned – прош. вр. от assign

assure – убеждать

assured – прош. вр. от assure

astonish – поражать

astonished – 1) пораженный 2) прош. вр. от astonish

astonishment – удивление

ate – прош. вр. от eat

attack – атаковать

attacking – Ving от attack

attacked – прош. вр. от attack

attempt – 1) пытаться 2) попытка

attempted – прош. вр. от attempt

attend – посещать

attendant – присутствующий

attention – внимание

attentively – внимательно

attracted – прош. вр. от attract

attractive – привлекательный

audience – зрители

autumn – осень

avenge – отомстить

avenged – 1) отомщенный 2) прош. вр. от avenge

avoid – избегать

await – ожидать

awaited – прош. вр. от await

awaiting – 1) ожидающий 2) Ving от await

awake – будить

awakening – пробуждение

award – 1) награда 2) награждать

awarded – 1) награжденный 2) прош. вр. от award

aware – знать

away – 1) прочь 2) далеко

awful – ужасный

awoke – прош. вр. от awake

axe – топор

azure – 1) лазурь 2) лазурный