I got caught up. – Я запутался.

Can’t catch my breath. – Трудно дышать.

Sucks to your auntie! – На фиг твою тетушку!

on account of my asthma – из-за моей астмы

leapt into visibility – появлялись

throwing a faint – жалуется

You’re no good on a job like this – Ты для этой работы не подходишь

And another thing – И еще кое-что

twisted further into himself – сжался еще сильнее

elbowed him to the side – отпихнул его локтем

Do a bit for you – Я помогу вам немного.

Got fed up – Ему это все надоело

we stole up on them – мы подкрались к ним

you can jolly well go up the mountain – вы легко можете прогуляться до вершины горы

the conch moved to and fro – раковина перешла в другие руки

Bollocks to the rules! – К черту правила!

Keep a good lookout – Смотри по сторонам

the ruin of a face – ужасное лицо

Now you done it – Ну все теперь

Do him in! – Убей его!

he hadn’t no business crawling like that out of the dark – ему не надо было так выползать из темноты

Mind me! – Послушай меня!

That’s not the way. – Так нельзя.

He’s a terror. – Он ужасен.

Burst the line – Прорвать линию

tensed for more terrors – приготовился к новой порции кошмаров

Having a war or something? – Играли в «войну», или что-то типа того?

to pull themselves together – прийти в себя