Highland terrier – Хайленд терьер (порода собак, выведенная в Шотландии)

to tread the boards – играть на сцене

fairy ring – “Ведьмин круг“ (равномерно разросшаяся грибница, образующая на поверхности круг из грибов)

It's bucketing down. – Льет, как из ведра

it'll bring on her shingles – это вызовет у нее лишай

knitting hard – увлеченно вязала

by the by – между прочим

a single child family – семья из одного ребенка (игра слов: a single child family обычно обозначает семью с одним ребенком)

Not under their own steam. – Только не сами по себе.

Grown-up-napping – “Похищение родителей”

a box of in-case-of-emergency white wax candles – коробка белых свечей, заготовленная на всякий случай

to cloud over – запотевать, мутнеть

I take great comfort in knowing – Мне гораздо легче от того, что

beauty sleep – ранний сон

dressing-up clothes – наряды, костюмы

Suit yourself – Ну как знаешь

Manners makyth man – Манеры определяют человека

to wolf [smth] down – быстро заглатывать

a telltale sign – явный признак

a helping hand – рука помощи

You’ve put her quite our of sorts. – Ты сильно её разозлила.

I wouldn’t put it past her. – Она вполне может так сделать.

Never let up – Не сдавайтесь

Everything is coming up roses – Все в полном порядке

Something is about. – Что-то здесь разгуливает.