Грамматический комментарий

→ … everyone in the whole world will see the wonders of my mouse circus. (Все во всем мире увидят чудеса моего мышиного цирка.)

I will be brave, thought Coraline (“Я буду храброй,” подумала Коралина.)

Will + начальная форма глагола служат для образования Future Simple (будущего времени).

Допускаются сокращения, например: we'll, she'll, I won't (will + not)

→ … how every day they would take pieces of white silk and draw on them in wax. (Как каждый день они брали лоскуты белого шелка и рисовали на них воском.)

She wondered what the empty flat would be like—if that was where the corridor led. (Она подумала, как бы выглядела пустая квартира – если коридор вел именно туда.)

Would + инфинитив используются для образования сослагательного наклонения ("бы").

Допускаются сокращения, например: I'd, she'd.

→ You'd have to be an explorer to find your way around in this fog. (Нужно быть путешественником, чтобы найти путь в таком тумане.)

Модальный глагол have to с последующим инфинитивом имеет значение вынужденности, необходимости, вызванной обстоятельствами. Используется в настоящем времени (I have to/ He has to do it.), в прошедшем времени (He had to do it.) и в будущем времени (I'll have to do it.).

→ She supposed her mother must have locked it again. (Она подумала, что её мама, должно быть, снова заперла [дверь].)

But you can come up with me, if you like, and watch them feed. (Но ты можешь пойти со мной, если хочешь, и посмотреть, как они едят.)

She may want to keep them and sew their eyes with black buttons, or she may simply have them in order to lure me back … (Может, она хочет оставить их себе и пришить им пуговицы вместо глаз, а может она хочет заманить меня обратно с их помощью ….)

Модальный глагол must используется для выражения высшей степени уверенности.

Модальный глагол can используется для выражения средней степени уверенности.

Модальный глагол may (might) используется для выражения наименьшей степени уверенности.

→ Then I suppose there is only one thing left to do. (Тогда, пожалуй, есть только один выход.)

Perhaps there are no souls hidden in here … (Может, здесь и нет спрятанных душ …)

… there were no knickknacks on the mantelpiece … (… на каминной полке не было безделушек.)

And there was something peculiar about his eyes. (И что-то было не так с его глазами.)

В русском языке оборотам there is, there are соответствуют есть, имеется, находится. Глагол to be в этом обороте может быть в настоящем, прошедшем и будущем времени и согласуется с последующим существительным.

Поскольку в таких предложениях обычно говорится о предметах, о которых собеседнику ещё ничего не известно, то после оборотов there is и there are не употребляются ни артикль the, ни притяжательное местоимение.

→ He told Coraline that he was training a mouse circus. (Он сказал Коралине, что занимался дрессировкой.)

They weren't making much sense … (В этом не было особого толка …)

Времена группы Continuous обозначают продолжительное действие и образуются при помощи вспомогательного глагола to be и формы глагола с –ing окончанием (V-ing). Was/ were + V-ing служат для построения времени Past Continuous, которое передает длительное действие в прошлом. Not служит для выражения отрицания.

→ My parents have been stolen away into a world on the other side of the mirror in our hall. (Моих родителей забрали в мир по ту сторону зеркала в нашем холле.)

A greenish splodge of something that might have been leaves … (Зеленоватое пятно чего-то, что могло быть листьями.)

Has/have (вспомогательный глагол) + V3 (третья форма глагола) служат для построения времени Present Perfect, которое переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени совершенного вида. Present Perfect употребляется для описания совершенного действия, которое совершилось или непосредственно перед моментом речи, или в более отдаленном прошлом. При этом говорящего интересует не время совершения действия, а его результат, имеющийся в данный момент. Допускаются сокращения, например: I have = I've; he has = he's.

Англо-русский словарь

A

a — (неопределённый артикль) употр. перед исчисляемым существительным в ед. числе и придаёт ему обобщающее значение: любой, всё равно какой; один

A.M. — «после полуночи»; обозначает время с 12 ночи до 12 дня

abandon — покидать, бросать

abandoned — покинутый

able — способный

about — 1) о 2) около, почти

above — наверху, выше

abroad – to go ~ ехать за границу

abruptly — внезапно

abundance — изобилие

accent — акцент

accept — принимать

accidentally — внезапно

ache — 1) боль 2) болеть

achievement — достижение

acorn — желудь

acrid — резкий

across — 1) поперёк 2) по ту сторону

acting — актерская игра

activity — занятие

actress — актриса

actually — на самом деле, в действительности

add — добавлять

addendum — дополнение

adjust — поправлять

admit — признавать(ся)

admitted — прош. вр. и прич. прош. вр. от admit

adult — взрослый

advance — двигаться, продвигаться

adventure — приключение

adventurous — отважный

advice — совет

afraid — испуганный

Africa — Африка

African — 1) африканец 2) африканский

after — 1) после, за 2) ~ all все же 3) to come ~ smb возвращаться за кем либо

afterimage — остаточный образ

afternoon — день, полдень

again — опять

against — против

age — 1) возраст 2) взрослеть

ageing — стареющий

ago — тому назад

agree — соглашаться

agreed — прош. вр. и прич. прош. вр. от agree

agreeing — Ving от agree

ahead — вперед, впереди

ahoy — На палубе! (морское приветствие)

air — 1) воздух 2) показывать по телевидению

alarmed — встревоженный

alas — увы

album — альбом

alien — пришелец

alive — живой

all — весь, вся, всё, все

allowed — 1) быть дозволенным, иметь дозволение 2) прош. вр. и прич. прош. вр. от allow — позволять, разрешать

almost — почти, едва не

alone — один

along — 1) вдоль, по 2) вместе с 3) all ∼ всё это время

aloud — вслух

already — уже

also — также

alternately — иначе

although — хотя

always — всегда

Amazon — Амазонка

amble — прогуливаться

America — Америка

American — 1) американец 2) американский

among — среди

amusing — забавный, развлекательный

an — перед гласными звуками = a

and — и

angel — ангел

anger — гнев, злость

angle — угол

angrily — злобно

angry — рассерженный

animal — животное

another — ещё один, другой

answer — 1) отвечать 2) ответ

anteroom — прихожая

anxious — взволнованный

any — любой, какой-нибудь

anymore — больше не

anyone — кто-нибудь

anything — что-нибудь

anyway — как-бы то ни было, во всяком случае

anywhere — где угодно

apart — порознь

apparently — очевидно

appear — появляться

appeared — прош. вр. и прич. прош. вр. от appear

applaud — аплодировать

applause — аплодисменты

apple — яблоко

apprehensive — нервный, опасающийся

approach — 1) подход 2) подходить

approximate — примерный

April — апрель

apron — фартук

Arctic — Арктика

arc — 1) дуга 2) изгибаться

argument — спор

arm — 1) рука 2) вооружать

armchair — кресло

around — вокруг

arrive — прибывать

art — искусство

as — 1) в качестве, как 2) наподобие, как 3) поскольку

ash — пепел

ashtray — пепельница

ask — 1) спрашивать 2) просить

asked — прош. вр. и прич. прош. вр. от ask

asleep — спящий

assistant — помощник, ассистент

astonishing — удивительный

astonishingly — удивительно

astounding — невероятный

at — на, в, при, у, за, около

ate — прош. вр. и прич. прош. вр. от eat

attach — присоединять

attached — прош. вр. и прич. прош. вр. от attach

attic — чердак

audience — зрители

August — август

author — автор

avoid — избегать

avoiding — Ving от avoid

awake — 1) будить 2) проснувшийся

awaken — пробуждаться

aware – to be ~ of smth осознавать что либо

away — 1) прочь 2) далеко

awful — ужасный

awkwardly — неловко

Aye — да, ага