Перевод с французского Норы Галь. – Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, прим. пер.

Перевод с английского Алексея Шадрина.

См. романы того же автора «Первобытное зло» и «Терпения дьявола». – Прим. автора.

См. роман «Терпение дьявола». – Прим. автора.

Роковая женщина (фр.).

Экспертно-криминалистический отдел.

SNCF, Национальная компания французских железных дорог.

Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев.

Система учета судимостей.

Система по анализу совпадений насильственных действий преступного характера, своего рода аналог американской системы ViCAP, позволяет найти общие черты у преступлений, совершенных далеко друг от друга, на основе базы данных, в которую вносятся насильственные преступления и признанные подозрительными дела. – Прим. автора.

Антикриминальная бригада.

Главное управление внутренней безопасности, одна из спецслужб Франции. – Прим. автора.

Генеральное управление национальной жандармерии.

Национальная картотека подозреваемых, связанных с оборотом наркотиков, общая база жандармерии, таможни и полиции, позволяющая координировать действия различных органов при работе с подозреваемыми, относительно которых ведется судебное расследование в связи с оборотом запрещенных веществ.

Региональный отдел судебной полиции.

Полицейская служба розыска, помощи, вмешательства и устрашения.

Группа вмешательства национальной жандармерии.

Организация запрещена в России. – Прим. ред.

Уголовный центр национальной жандармерии.

Институт криминалистических исследований национальной жандармерии.

Быстрый метод сбора ДНК, используемый французской жандармерией, название образовано от Gendarmerie + Sample and Go, буквально «собери образцы и иди».

Главное управление внешней безопасности, внешнеполитическая и военная разведка Франции.

Управление разведки и безопасности Министерства обороны.

Антитеррористическое управление, орган судебной полиции.

Директорат безопасности обороны.

Агентство по борьбе с терроризмом.

Центральный отдел сбора криминалистической информации.

Офицер судебной полиции.

Бюро по борьбе с терроризмом национальной жандармерии.

Управление по борьбе с наркотиками, агентство Министерства юстиции США.

Автоматизированная национальная картотека ДНК.

Взвод по осуществлению наблюдения и вмешательства жандармерии.

Генеральная инспекция национальной жандармерии.

Генеральное управление внешней безопасности, французские спецслужбы, работающие с тем, что происходит за пределами страны, в отличие от ГУВБ, осуществляющего контрразведку внутри страны.

Прибор для выявления рельефных неокрашеных давленых штрихов и следов рук на бумажных носителях методом электростатического репродуцирования.

Федеральная служба реинтеграции и пробации.

Группа оперативного реагирования, подразделение ГУВБ.

Группа наблюдения и вторжения жандармерии.