Морское лье равно 5555 метрам.

Английский фут равен 30,4 сантиметра.

В четверть бумажного листа (лат.).

Conseil (фр.) – совет.

Пирс – причальная линия пристани.

Вперед! (англ.)

Туаз равен 1,949 метра.

Подвижный в подвижном (лат.).

Нож с широким лезвием (англ.).

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году.

Стюард (англ.) – буфетчик на корабле.

Nemo (лат.) – никто.

Зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных, в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.

Штормгласс – метеорологический прибор, представлящий собой колбу со специальным раствором. Считалось, что в хорошую погоду раствор остается прозрачным, а в плохую – мутнеет.

Мириаметр – десять тысяч метров.

Современная систематика делит позвоночных на 6 классов.

Первый (итал.).

Второй (итал.).

Третий (итал.).

Четвертый (итал.).

Пятый (итал.).

Шестой (итал.).

Фукус – бурые водоросли.

Как показали более поздние наблюдения, коралловые полипняки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров.

Это правильно только для широкого экваториального пояса между 50° северной и южной широты. Севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже.

По современным данным, глубина Индийского океана нигде не превышает 6000 м, за исключением впадины Зунда к югу от острова Суматры, имеющей наибольшую глубину – 7455 м.

Имеют уши – и не слышат (лат.).

Существование подземного прохода между Средиземным и Красным морями – фантастический вымысел.

Есть у Нептуна в глуби Карпатосских вод прорицатель. Это лазурный Протей…

(Вергилий, «Георгики», кн. IV.)

Наше море (лат.).

Осетры питаются моллюсками, червями и не достигают таких размеров, как указывает Жюль Верн.

Электрические угри обитают только в пресных водах Южной Америки.

В настоящее время усоногих (Cirripedia) включают в ракообразных, а кольчатых червей рассматривают как самостоятельную группу.

В настоящее время лангусты и омары относятся к разным семействам, а омары известны и из Средиземного моря.

Мыс Доброй Надежды.

Североамериканская патриотическая песенка, сложенная во времена борьбы за освобождение от господства Англии.

Отблеск полярных льдов (англ.).

Антарктический материк был открыт русскими мореплавателями Ф. Ф. Беллинсгаузеном и М. П. Лазаревым в плавании 1819–1821 гг. Однако еще много лет спустя наличие сплошного Антарктического материка подвергалось сомнениям.

Моржи в Южном полушарии не обитают.

Такой температуры в воде быть не может.

Ют – кормовая часть судна.

Коронер – официальное лицо в Англии, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.

Слова sink, aland, that, and, lost соответственно означают: терпеть крушение, на земле, этот, и, пропавший.

Monition – документ и assistance – помощь.

Араукания – территория Чили, населенная индейцами-ара – уканами.

Пиброксы – древнешотландские песни.

«Просят пассажиров не разговаривать с рулевым» (англ.).

Четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл Колумб, – было водоизмещением в семьдесят тонн, а самое малое судно – в пятьдесят тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Примеч. авт.)

Патент-лаг – прибор, показывающий скорость движения судна.

Морская миля равняется 1852 метрам.

Камбуз – кухня.

Клан – семья, род.

Волынщик – игрок на волынке в шотландских полках. (Примеч. авт.)

Кошка-девятихвостка – плеть из девяти ремней, применявшаяся в английском флоте. (Примеч. авт.)

Стюард – буфетчик.

Никталопия – особенное свойство глаз видеть в темноте предметы лучше, чем при ярком свете. (Примеч. авт.)

Пипа равна 50 гектолитрам. (Примеч. авт.)

Бушприт – мачта, выставленная вперед с носа корабля.

Гипсометрия – измерение рельефа местности.

Кармен-де-Патагонес.

Идти, творя добро (лат.).

Знаменитый лондонский боксер. (Примеч. авт.)

Кабельтов – морская мера длины для небольших расстояний, равная 185,2 метра.

Касик – вождь туземного племени.

Арроб – местная мера веса, равная 11 килограммам.

Чича – маисовая водка.

В Южном полушарии зима приходится на летние месяцы Северного полушария.

Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема. (Примеч. авт.)

Почти тождественное явление природы произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Примеч. авт.)

Инки – древнее индейское племя.

Испанец?

Вы славный человек!

Конечно, вы патагонец?

Отвечайте!

Вы понимаете?

Не понимаю.

Да, да!

Льяносы – высокотравные степи в Южной Америке.

Растреадорес – грабители на равнинах. (Примеч. авт.)

Его отец!

Травесиас – пустынные районы.

По этой причине зима в Исландии мягче, чем в Ломбардии. (Примеч. авт.)

Баррерос – земли, пропитанные солью. (Примеч. авт.)

Ускебо – род ячменной водки, настоянной на дрожжах.

Эстансии – большие скотоводческие хозяйства в аргентинской пампе.

Баски – народ, населяющий Страну Басков и восточную часть Наварры в Испании, а за ее пределами – западную часть Нижних Пиренеев (Франция).

Фонда – постоялый двор.

Гинар действительно был с 1856 по 1859 год пленником индейцев-пойуче, он мужественно перенес страшные пытки, которым его подвергали индейцы, и в конце концов ему удалось бежать узким горным проходом Упсальята через Андский хребет. Он возвратился в 1861 году во Францию и ныне является одним из коллег почтенного Паганеля по Географическому обществу. (Примеч. авт.)

Скорей, скорей! (исп.)

Друзья (исп.).

Кто знает! (исп.)

Меркатор (1512–1594) – фламандский географ-картограф; предложил новый метод составления географических карт. Географические проекции Меркатора особенно важны в навигации; в картографии проекции Меркатора применяются и в настоящее время.

Мори. (Прим. авт.)

По Цельсию 80 градусов.

4800 километров.

Прохождение через солнечный диск планеты Венеры должно было произойти в 1769 году. Это довольно редкое явление представляло большой интерес для астрономов. И действительно, оно должно было способствовать точному определению расстояния между Солнцем и Землей. (Примеч. авт.)

Муссоны – ветры, дующие с чрезвычайной силой в Индийском океане. Их направление различно в зависимости от времени года. (Примеч. авт.)

73,09 сантиметра. Нормальная высота столбика в барометре 76 сантиметров.

Штормгласс – стеклянный сосуд, содержащий смесь, изменяющую цвет в зависимости от направления ветра и насыщенности атмосферы электричеством. (Примеч. авт.)

Поэтому морской устав запрещает капитанам пускать в ход это средство, если вслед плывут другие суда. (Примеч. авт.)

Ахтерштевень – деревянная часть, которой оканчивается корма судна. (Примеч. авт.)

Река, отделяющая Шотландию от Англии. (Примеч. авт.)

Крики – русла внутренних рек, которые остаются сухими большую часть года, исключая время дождей.

Остров Норфолк находится на востоке от Австралии. Туда ссылают и содержат в тюремном заключении каторжников-рецидивистов и неисправимых. Там они подвергаются особо строгому надзору. (Примеч. авт.)

Негоциант – торговец.

«Пока дышу – надеюсь» (лат.).

«Такури убил Мариона!»

Минотавр – в греческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка.

Пакекас – европейцы.

Армии Ганнибала, задержавшись в Капуе, совершенно разложились.

5 апреля Грант захватил Ричмонд, мятеж сепаратистов был подавлен. Ли отступил на запад, и дело единства Соединенных Штатов восторжествовало. (Примеч. авт.)

И так далее (лат.).

Известный автор руководства по ужению рыбы. (Примеч. авт.)

Действительно, в то время года и на той широте солнце всходило в 5 час. 53 мин. утра и заходило в 6 час. 17 мин. вечера. (Примеч. авт.)

В четверть бумажного листа (лат.).

Порт в штате Нью-Йорк. (Примеч. авт.)

Речь идет о восстании греков, которым капитан Немо действительно помогал таким образом. (Примеч. авт.)

Подвижный в подвижном (лат.).