23
За закрытыми дверями (лат.).
24
Шикарный автомобиль, по традиции не ассоциирующийся с монастырями.
25
Летняя резиденция Папы, расположенная к юго-востоку от Рима.
26
Похожие на купидонов дети, чьи изображения часто встречаются в произведениях итальянского декоративного искусства — особенно на потолках.
27
Кто интересуется? (ит.)
28
«Бог прощает, Блютшпиллер — нет» (лат.).
29
Около 15 миллионов долларов.
30
Эпитафия на могиле Кристофера Рена, архитектора, построившего собор святого Павла в Лондоне: «Если ищешь памятник ему, оглянись вокруг».
31
Держи его! Держи его! Нет! Нет! Не-е-ет! (ит.)
31a
Буквально: «Жалкая свинья! Да сдохнет вся твоя родня!» (ит.)
32
Строчка из латинской мессы: «Это я виноват, это я виноват, это я совершил страшный грех».
33
Чрезвычайно популярная информационная телепрограмма, известная своими расследованиями и разоблачениями. Ее ведущий репортер Майк Уоллес славится своими «интервью из засады».
