Петер Лорре (1904–1964) – австрийский и американский актер с характерной «лягушачьей» внешностью.
17
Карл Август Сэндберг (1878–1967) – американский поэт, историк, романист и фольклорист.
18
Piss-Poor Protoplasm, PPP, – действительно странный жаргонный термин. Американские врачи употребляют его по привычке, не вникая в смысл, – как идиому. Сразу припоминается «Лекарь поневоле» Мольера – тот и впрямь мог объяснять какие-то проблемы пациента «плохой протоплазмой».
