Имеется в виду газета «Лос-Анджелес таймс». – Здесь и далее прим. пер.
2
Соотв. 188 см и 100 кг.
3
Уильям Клод Дукенфилд, более известный как У. К. Филдс, – американский комик с характерной внешностью.
4
Фраза из фильма американского режиссера В. Аллена «Энни Холл» (1977), сразу же раздерганного на цитаты.
5
Дешевая марка наручных часов.
6
Джонни «Дасти» Бейкер (р. 1949) – знаменитый американский бейсболист.
7
Эл-Эй – LA, сокращенное название Лос-Анджелеса.
8
Шуточная картина американского художника Чарльза Брэгга. Карикатурный персонаж изображен на ней с подвешенной на палочку морковкой, рядом с лабораторным лабиринтом для крыс и прочими «орудиями ремесла».
