Несколько избранных строк из орфических рапсодий

К Мусею:

Из той священной песни, что пою я, узнай же,
о Мусей,
Какие из обрядов более всего подходят, чтобы
приличествовать жертвоприношенью.
К Юпитеру взываю я, к земле и свету солнца,
К сиянью чистому луны и к звездам ночи.
Блистательное Провиденье, величественна сколь
процессия
Тех, облик демонов принявших, кто переполнили
эфирную равнину;
Иль в воздухе живут, в воде, в земле или в огне,
Иль обитают глубоко под твердию земной
в уединеньи.

К Ночи: (фимиам от факелов)

О Ночь, великий укротитель Богов, а равно
и людей,
К кому бежал, оберегла меня от ярости его;
Ведь он немедля устрашился, не смея Ночь
хоть чем-то оскорбить.
Услышь, благословенная Венера, в уборе
из сиянья звезд,
Эбеновую ночь, что обитает
В безмолвии глубоком сна!

К Небесам: (фимиам от ладана)

О Небеса великие, чья мощная громада
не знает ни секунды передышки,
Отец всего, весь мир откуда появился;
Внемли, о щедрый праотец, начало и конец всего,
Навеки этот шар земной пустивший
в бег по кругу;
Богов-хранителей обитель, чья власть замкнула
Вечный мир в извечные границы;
Чье в складках скрытое вместительное лоно
В себе жестокую необходимость
всех природ содержит.

К Закону: (гимн)

Священным повелителем Богов, как и людей,
я называю
Закон небесный, воистину собой явивший
залог всего;
Или печать, отмечено которой все,
что земля вмещает,
И все сокрытое под водной гладью;
Навечно сохранит она законов неизменность, ибо
Ее отличьем служат крепость и гармоничное
звезды строенье.
К Божеству снов: (фимиам от благовоний)
К тебе взываю о, дарующая радость
сила небесных снов, Как быстры твои крылья, о ты,
судеб грядущих ангел.
Оракулом великим стал ты для племени людей,
Когда в молчанье сладком сна и мраке ночи
Подкравшись тихо, ты с разумом ведешь
неслышную беседу
И заставляешь силою своей открыться
умственное зренье.

Отправить