17
«Собрание мириад листьев». – поэтическая антология «Манъёсю» (VIII в.)
18
Император Сага (786-842, правил в 809-823 гг.). – выдающийся литератор и каллиграф
19
«Собрание старинных и новых песен». – известная поэтическая антология «Кокинвакасю» (начало X в.)
20
Энги. – символ годов правления императора Дайго (885-930, правил в 897-930 гг.)
1
Гокуракудзи. – буддийский храм в пров. Ямасиро, местности Фукакуса
2
Да и цвет…. – Лиловый цвет в древней Японии почитался цветом любви
3
«Тростниковая изгородь» («Асигаки»). – народная песня (см. «Приложение», с. 103)
4
«Речные Уста» («Кавагути»). – народная песня (см. «Приложение», с. 104)
5
Слух тот проник…. – Югири хочет сказать, что в распространении слухов повинен не он (застава Речные Уста), а отец девушки (застава Протоки)
6
…привезли статую Будды-младенца. – Речь идет о дне Омовения Будды (Камбуцу). На Восьмой день Четвертой луны статую Будды-младенца, специально ради этого случая привезенную из храма, окропляли священной водой (см. «Приложение», с. 80)
