Аромат «за сто шагов» (хякубу). – состоял из одиннадцати компонентов: сандала, оникса, стиракса, мускуса, ладана, пачулей и пр.
11
«Ветка сливы» («Мумэ-га э»). – народная песня, см. «Приложение», с. 103
12
…как мальчиком он пел «Высокие дюны»…. – См. кн. 1, гл. «Праздник цветов»
13
В родные края…. – Ср. со следующим эпизодом из «Исторических записок» Сыма Цяня: «Стать знатным и богатым и не вернуться в родные края. – все равно что одеть узорчатые одежды и пойти в них гулять ночью. – кто будет знать об этом?» (Сыма Цянь. Исторические записки. М., 1975, т. 2, с. 137)
