Книга: Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 2
Назад: 4
Дальше: 6

5

Согнувшись почтительно, в высочайшие входят ворота. – Гэндзи цитирует стихотворение Бо Цзюйи «Не ухожу в отставку»:
«Сожалею о восьмидесяти-девяностолетних,
Зубы их выпали, и глаза потускнели.
Алчут славы, наживы при утренних росах,
На закате же дней за потомков в тревоге.
Шапку повесив, оглядываются на шнурки,
Карету оставив, о колесах жалеют,
Непосильно для них бремя почетных знаков.
Согнувшись почтительно, в высочайшие входят ворота.
Найдется ли тот, кто не любит богатство и знатность''
Найдется ли тот, кто не хочет государевых милостей?..»

(начало этого стих. см. примеч. 15 к гл. «Вечерний лик», кн. 1)
Назад: 4
Дальше: 6