…черпать воду для госпожи сестрицы… – госпожа Оми намекает на то, что и будда Гаутама, живя у отшельника, носил ему дрова и воду

…привязала к цветку гвоздики… – письмо должно было сочетаться по цвету с цветком или веткой, к которой привязывалось. Госпожа Оми пренебрегла этим правилом

Бансики – одна из основных шести тональностей, использовавшихся в музыке «гагаку»

…из черного и красного дерева. – Так называлась невыделанная и выделанная древесина

«Китайские фонарики» (ходзуки) – физалис, имеющий округлые ярко-красные плоды

Катано-но сёсё – литературный персонаж, неутомимый искатель любовных приключений. Повесть, героем которой он был, не сохранилась, но имя его часто фигурирует в других произведениях эпохи Хэйан