Хидзэн – провинция в западной части Цукуси (о-ва Кюсю)
6
Хиго – провинция в юго-западной части о-ва Кюсю
7
Буго – провинция в северо-восточной части о-ва Кюсю
8
…конец весны не самое благоприятное время. – Заявление кормилицы о том, что конец весны неблагоприятен для заключения браков, – чистейшая выдумка, которая тем не менее показалась Таю-но гэну достаточно убедительной
