Книга: Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 3
Назад: 69
Дальше: 73

70

Махавайрочана (Дайнити) – основной объект поклонения последователей секты Сингон. Заключительная фраза этой главы обрывается на середине.

71

Кадзураки – гора в провинции Ямато, на вершине которой находился монастырь Конгосэндзи, принадлежащий секте Сюгэндо (монахов-заклинателей).

72

Завяжите же потуже подол... – В древности существовало поверье, что вернуть душу, покинувшую тело, можно, завязав узлом подол собственного платья и трижды произнеся определенное пятистишье (см. «Приложение», Свод пятистиший... 324). Подол оставался связанным три дня.
Назад: 69
Дальше: 73