В том году госпоже Весенних покоев исполнилось тридцать семь лет. – Считалось, что 37 лет – опасный возраст для женщины.
60
Монах Содзу – брат бабушки Мурасаки (см. кн. 1, гл. «Юная Мурасаки»).
61
Священное омовение – один из обрядов, связанных с церемонией вступления жрицы в храм Камо.
62
К чему бы? – Некоторые древние комментаторы (например, автор «Сайрюсё») указывают, что увиденное во сне животное предвещает беременность.
63
Ведь существует обет великого Фудо... – Считалось, что Фудо (один из пяти богов-защитников, повергающих злых духов) может продлить жизнь умершего еще на шесть месяцев.
