«...десять тысяч лет...» – Слова из песни «Тысяча лет» (см. «Приложение», с. 104).
46
...достигнет полного возраста... – т. е. ему исполнится пятьдесят лет.
47
...покинуть Дворец под предлогом предстоящих богослужений. – Беременным женщинам не разрешалось присутствовать на синтоистских празднествах.
48
Итикоцу – одна из шести основных тональностей музыки гагаку.
49
...побег ивы, неспособный противостоять даже ветерку от соловьиных крыльев. – Это место обычно сопоставляется с третьим из «Восьми стихотворений про ветки ивы» Бо Цзюйи: «Гибки-гибки, изящны-изящны, свежей зеленью блещут. / Влекомые чистым весенним ветром, не знают они печалей... / Слабы зеленые нити веток, и соловья не удержат».
