...словно горный фазан... – Существовало мнение, что у фазанов самцы и самки спят раздельно.
106
...вместе уйти к желтым истокам – т. е. вместе умереть.
107
...бесчувственна, как дерево или камень... – образ из стихотворения Бо Цзюйи «Супруге Ли»: «Красавица сердце волнует всегда, забыть невозможно ее. / Ведь не деревья, не камни – люди, чувства имеют они...»
