Принц Бессловесный (Мугэн-дайси) – персонаж из буддийских легенд, который до 13 лет отказывался говорить.

...а на самом деле проходят целых три года... – В некоторых списках есть вариант «тринадцать лет» (прошедшие, как полагают, либо с того дня, когда миясудокоро стала наложницей имп. Судзаку, либо с тех пор, как у Гэндзи появилось желание стать монахом). Более правдоподобным представляется вариант «три года» (прошедшие со дня смерти Касиваги).