...которого тщету она давно осознала. – В некоторых списках глава кончается на этой фразе.
94
Оно – местность в провинции Ямато, недалеко от горы Хиэ. В настоящее время – один из районов Киото.
95
...дав обет не спускаться в мир... – Отшельники, живущие в горах, как правило, давали обет либо на тысячу дней, либо на 12 лет.
96
Одеяние чистоты – платье белого (реже – желтого) цвета из шелка, которое полагалось носить во время поста.
97
Будь он хотя бы чужим мне... – Супруга Югири (Кумои-но кари) была сестрой покойного Касиваги, супруга Второй принцессы.
98
...словно пугливый сокол... – В древней Японии бытовало мнение, что самка сокола гораздо смелее самца. Поэтому во время соколиной охоты использовались только самки.
